1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

2
00:00:40,624 --> 00:00:44,169
<i>O, ie! O, ie!</i>

3
00:02:06,418 --> 00:02:09,421
<i> Ewch i lawr, ewch i lawr,
gadewch i mi eich clywed yn sgrechian!</i>

4
00:03:29,000 --> 00:03:30,836
Aros, aros. Arhoswch.

5
00:03:43,890 --> 00:03:46,143
-Aros.
-Beth?

6
00:03:48,145 --> 00:03:49,312
hwn.

7
00:03:50,897 --> 00:03:52,274
Yn ddiweddarach.

8
00:03:53,483 --> 00:03:55,193
Dw i eisiau mwg.

9
00:03:57,654 --> 00:03:59,406
Dw i eisiau mwg.

10
00:04:01,700 --> 00:04:03,744
Iawn. Mwg.

11
00:04:07,247 --> 00:04:09,040
Mwg drwy'r nos.

12
00:05:14,689 --> 00:05:17,192
Byddwch llonydd. Peidiwch â throi o gwmpas.

13
00:05:17,526 --> 00:05:20,529
Peidiwch â throi o gwmpas, ni chewch eich brifo.

14
00:10:43,226 --> 00:10:44,477
<i> Bonjour,</i> Nick.

15
00:11:34,068 --> 00:11:35,361
Albert!

16
00:11:35,695 --> 00:11:36,738
Nick.

17
00:11:37,947 --> 00:11:39,449
Boss. Helo.

18
00:11:40,283 --> 00:11:42,952
-Jean-Claude.
-Felly, roedd y daith yn dda?

19
00:11:45,205 --> 00:11:46,289
Felly sut ydym ni?

20
00:11:46,372 --> 00:11:49,209
Gwych.
Mae gennym lawer o archebion ar gyfer heno.

21
00:11:49,292 --> 00:11:51,294
Da. Sawl clawr
gawson ni neithiwr?

22
00:11:51,377 --> 00:11:53,296
-dros 150.
-Da.

23
00:11:53,379 --> 00:11:54,547
Roedd y bar yn gyson.

24
00:11:54,631 --> 00:11:56,799
-Sut oedd y gerddoriaeth?
-O, band gwych.

25
00:11:57,133 --> 00:11:59,093
Da. Da.

26
00:12:01,596 --> 00:12:02,889
Albert?

27
00:12:03,389 --> 00:12:05,391
Scotch ar y creigiau, os gwelwch yn dda,
ychydig o ddŵr.

28
00:12:05,475 --> 00:12:06,893
Ie, yn sicr.

29
00:12:28,623 --> 00:12:29,916
Max.

30
00:12:29,999 --> 00:12:32,502
Yn ôl o Bermuda.

31
00:12:33,795 --> 00:12:35,171
Gawsoch chi daith dda?

32
00:12:35,296 --> 00:12:38,633
Wel, ddim mor ddiddorol â'ch un chi,
dwi'n siwr.

33
00:12:39,676 --> 00:12:42,262
Fy Nuw, gad imi gael golwg arnat.

34
00:12:42,845 --> 00:12:46,182
Ti'n gwybod dy fod yn edrych fel shit?
Beth yw eich cyfrinach?

35
00:12:46,516 --> 00:12:48,434
Jean-Claude, rydych chi am sefydlu
rhif dau i ni?

36
00:12:48,518 --> 00:12:49,978
Ie, yn sicr.

37
00:12:57,151 --> 00:13:00,196
Rhowch ychydig o le i ni, bois.
Diolch yn fawr.

38
00:13:04,826 --> 00:13:07,370
<i>Et voilá.</i>
Beth am rywbeth mewn ychydig funudau?

39
00:13:11,874 --> 00:13:13,293
Bermuda.

40
00:13:17,005 --> 00:13:20,216
O, Dduw, wel...

41
00:13:21,884 --> 00:13:23,553
Roedd yn eithaf tynn allan yna.

42
00:13:23,636 --> 00:13:26,806
Mae hynny'n dda. Mae'n mynd i'ch cadw'n sydyn.

43
00:13:27,807 --> 00:13:31,811
Cefais ddatblygiad bach.
Collasom y prynwr.

44
00:13:32,228 --> 00:13:33,813
Wedi colli? Beth ydych chi'n ei olygu, ar goll?

45
00:13:33,896 --> 00:13:36,065
Wel, mae hi mewn casged bres

46
00:13:36,190 --> 00:13:39,694
chwe throedfedd o dan y ddaear.
Byth i'w glywed o eto.

47
00:13:40,737 --> 00:13:42,905
Wel, blaenais 20,000 mewn treuliau.

48
00:13:42,989 --> 00:13:45,575
Nawr rwy'n ddyledus hynny, ynghyd â 250 ar gyfer fy diwedd.

49
00:13:45,700 --> 00:13:47,660
Nid ydych yn meddwl nad wyf yn mynd i
gofalu amdanoch chi?

50
00:13:47,744 --> 00:13:49,829
Dydw i ddim yn mynd i dalu eich treuliau
a hynny i gyd?

51
00:13:49,912 --> 00:13:51,331
Nid yw'n ymwneud â thalu fy nhreuliau.

52
00:13:51,414 --> 00:13:53,416
Rydw i eisiau'r arian.
Roedd yn rhaid i ni ddod o hyd i brynwr arall.

53
00:13:53,499 --> 00:13:55,835
Wrth gwrs.
Ond, Iesu Grist, mae shit yn digwydd.

54
00:13:55,918 --> 00:13:58,671
Mae'r peth hwn yn mynd i lusgo allan.
Mae'n rhaid i chi fod yn amyneddgar.

55
00:13:58,755 --> 00:14:02,008
Arhoswch funud, arhoswch funud.
Beth am hyn?

56
00:14:02,884 --> 00:14:07,764
Pedwar rhai mawr yn dy law.
$4 miliwn yn eich mitt.

57
00:14:08,431 --> 00:14:10,892
-4 miliwn?
- Yn fwy nag yr oeddech chi erioed wedi breuddwydio amdano.

58
00:14:10,975 --> 00:14:13,770
Yn fwy nag erioed, ni wnaethom gyda'n gilydd erioed.

59
00:14:14,270 --> 00:14:16,189
4 miliwn. Beth wyt ti i mewn?

60
00:14:16,272 --> 00:14:19,442
Wel, sylwais ar yr eitem hon
a oedd yn wirioneddol eithriadol.

61
00:14:19,567 --> 00:14:23,112
Roedd yn hynafiaeth Ewropeaidd, cain.

62
00:14:23,488 --> 00:14:26,407
Ac yr oedd yn y dwylo
o'r pigyn mud go iawn hwn

63
00:14:26,491 --> 00:14:28,993
doedd hwnnw ddim yn gwybod beth oedd ganddo.

64
00:14:29,118 --> 00:14:33,289
Ac yn anffodus
mae'n cael ei gadw yn y ddalfa ychydig.

65
00:14:36,959 --> 00:14:39,337
Nid ydych chi eisiau gwybod ble?

66
00:14:39,629 --> 00:14:41,047
Mae'n dibynnu.

67
00:14:41,130 --> 00:14:42,423
Dibynnu ar beth?

68
00:14:42,507 --> 00:14:44,425
Mae'n dibynnu ar beth
rydych chi'n mynd i ddweud wrthyf.

69
00:14:44,509 --> 00:14:48,137
Iawn. Mae yn y
Tŷ Tollau Montreal.

70
00:14:50,306 --> 00:14:51,516
Na. O, na.

71
00:14:51,599 --> 00:14:52,725
-Dim ffordd.
-Ie.

72
00:14:52,809 --> 00:14:53,976
Mae'n ddrwg gennyf. Anghofiwch amdano.

73
00:14:54,060 --> 00:14:55,144
Arhoswch, arhoswch funud.

74
00:14:55,228 --> 00:14:59,607
Ges i foi. Ges i foi tu mewn.
Mae'n rhoi'r cynllun cyfan i chi.

75
00:14:59,690 --> 00:15:02,402
Yn delio â diogelwch,
pob ergyd, popeth...

76
00:15:02,485 --> 00:15:05,238
Wyddoch chi, roeddech chi'n arfer dweud wrtha i,
"Dwyn y tu allan i'r wlad,

77
00:15:05,321 --> 00:15:07,824
"dwyn yn yr Unol Daleithiau, dwyn yn Ewrop,

78
00:15:07,907 --> 00:15:09,492
"ond Montreal, yn byw yn Montreal."

79
00:15:09,575 --> 00:15:12,495
Dywedais lawer o bethau mud yn fy niwrnod,
na wnes i?

80
00:15:12,578 --> 00:15:14,664
-Ie, ond dyna...
-Cywir.

81
00:15:14,747 --> 00:15:19,210
Dewch i ni ddod o hyd i brynwr arall ar gyfer hyn,
iawn? Cefais i agor y lle.

82
00:15:19,293 --> 00:15:22,505
Iawn, ond dydw i ddim wedi gorffen
siarad am hyn.

83
00:15:22,713 --> 00:15:24,966
Jean-Claude, Albert. Dewch ymlaen.

84
00:15:25,049 --> 00:15:27,593
Rydych chi'n gwneud camgymeriad mawr yma,
fy ffrind.

85
00:15:34,225 --> 00:15:35,810
Ddim yn ddrwg.

86
00:15:48,281 --> 00:15:51,325
- Ie?
<i>- Fi newydd lanio. Cefais y danfoniad.</i>

87
00:16:13,973 --> 00:16:15,433
Cawsoch chi'r bag?

88
00:16:15,516 --> 00:16:17,393
Ie, iawn yma.

89
00:16:17,477 --> 00:16:18,603
Ble mae Johnny?

90
00:16:18,686 --> 00:16:21,856
Fe'i cafodd yn Istanbul.
Reit drwy'r gwddf.

91
00:16:21,939 --> 00:16:23,357
Iesu, roedd yn fachgen da.

92
00:16:23,441 --> 00:16:25,318
Ie, da a marw.

93
00:16:25,943 --> 00:16:28,488
Felly rydych chi eisiau siarad
neu ydych chi eisiau gweld beth ges i?

94
00:16:28,571 --> 00:16:30,948
Sut gallaf fod yn siŵr eich bod yn iawn?

95
00:16:31,949 --> 00:16:34,160
Mae'n debyg y gallwn i fuck chi.

96
00:16:34,494 --> 00:16:36,287
Byddai hynny'n gweithio.

97
00:16:56,974 --> 00:16:59,227
Hei, ti'n iawn?

98
00:17:00,645 --> 00:17:02,438
Ie, gwych.

99
00:17:07,151 --> 00:17:08,736
Sut oedd eich taith?

100
00:17:08,819 --> 00:17:12,031
Dydw i ddim yn gwybod. Dinasoedd.

101
00:17:13,699 --> 00:17:17,453
Maen nhw i gyd yn dechrau edrych yr un peth.
Maent yn wir.

102
00:17:24,126 --> 00:17:27,380
A'r pasta yn Rhufain
ddim cystal â'ch un chi.

103
00:17:29,507 --> 00:17:34,303
A'r asyn-pinchers. Roedden nhw'n arfer edrych
mor swynol o Ewropeaidd.

104
00:17:34,387 --> 00:17:36,222
Ddim cystal â fi?

105
00:17:36,430 --> 00:17:37,974
Mmm-mmm.

106
00:17:40,935 --> 00:17:42,311
Cyffredin.

107
00:17:43,437 --> 00:17:45,731
Rydych chi'n gwybod bod yn rhaid iddo fod mewn gwirionedd
beth yw e amdanoch chi dwi'n hoffi,

108
00:17:45,815 --> 00:17:48,859
oherwydd chi yn bendant
ddim yn gyffredin.

109
00:17:54,824 --> 00:17:57,410
-Beth pe bawn i?
-Beth os oeddech chi beth?

110
00:17:57,493 --> 00:18:00,830
Ychydig yn fwy cyffredin, wyddoch chi,
ac o gwmpas mwy.

111
00:18:01,122 --> 00:18:02,665
Faint mwy?

112
00:18:02,790 --> 00:18:04,834
Fel trwy'r amser yn fwy.

113
00:18:04,917 --> 00:18:07,086
A dim ond perchennog clwb jazz oeddwn i
ac nid y peth arall hwnnw.

114
00:18:07,169 --> 00:18:09,589
Sut fyddech chi'n teimlo am hynny?

115
00:18:11,007 --> 00:18:13,426
Hei, a ydych chi'n dweud yr hyn rwy'n ei feddwl
ti'n dweud?

116
00:18:13,509 --> 00:18:16,012
Rwy'n meddwl mai dyna rwy'n ei ddweud.

117
00:18:20,683 --> 00:18:23,936
Hei, babi, nawr rydych chi'n gwybod nad ydw i erioed wedi
gofyn i chi newid unrhyw beth i mi?

118
00:18:24,020 --> 00:18:25,104
Rydych chi'n gwybod hynny, iawn?

119
00:18:25,187 --> 00:18:29,442
Rwy'n gwybod hynny. Dim ond gofyn i chi ydw i.
Sut fyddech chi'n teimlo am hynny?

120
00:18:35,698 --> 00:18:37,366
Dydw i ddim yn gwybod.

121
00:18:40,036 --> 00:18:43,497
Mae'n debyg y byddai'n rhaid i mi ei roi
peth meddwl difrifol.

122
00:18:45,458 --> 00:18:49,045
Yna mae'n well ichi ddechrau ei roi
peth meddwl difrifol.

123
00:18:57,720 --> 00:19:00,806
Diolch yn fawr.
A fyddaf yn eich gweld pan fyddaf yn eich gweld?

124
00:19:00,890 --> 00:19:02,975
Welwn i chi pan welaf i chi.

125
00:19:42,014 --> 00:19:45,226
Esgusodwch fi, allwch chi fy helpu os gwelwch yn dda?

126
00:19:46,602 --> 00:19:48,396
Allwch chi fy helpu?

127
00:19:48,688 --> 00:19:51,023
<i>-Lle</i> Norman?
-Ydw. Oes.

128
00:19:51,107 --> 00:19:53,359
Rydych chi'n mynd i'r gornel, rydych chi'n gwneud hawl,
byddwch yn mynd dau floc.

129
00:19:53,442 --> 00:19:56,195
-Dau.
-Dau floc. Yna chwith am un bloc.

130
00:19:56,278 --> 00:19:58,114
- Eto, os gwelwch yn dda.
- Dau floc ar y gornel,

131
00:19:58,239 --> 00:20:00,866
dau floc fel hyn,
un bloc y ffordd honno, i'r chwith,

132
00:20:00,950 --> 00:20:02,034
ac rydych chi'n iawn yno.

133
00:20:02,118 --> 00:20:03,202
-Iawn, diolch.
-Iawn.

134
00:20:03,285 --> 00:20:04,870
Diolch, Nick.

135
00:20:06,580 --> 00:20:08,791
Beth? Beth ddywedaist ti?

136
00:20:09,125 --> 00:20:11,377
Dywedais, "Diolch, Nick."

137
00:20:14,296 --> 00:20:17,717
Fi yw boi Max yn y Tollau.
Dylem siarad.

138
00:20:19,719 --> 00:20:22,930
Iawn, bye-bye. Diolch yn fawr.
Diolch, hwyl fawr.

139
00:20:29,812 --> 00:20:31,063
Ble mae Max?

140
00:20:31,147 --> 00:20:33,107
Mae e yn yr ystafell haul.

141
00:20:36,152 --> 00:20:38,571
-Max.
-Nicolai, Nicolai.

142
00:20:39,321 --> 00:20:41,073
Wyt ti wedi colli dy ffycin meddwl?

143
00:20:41,866 --> 00:20:43,325
- Fy meddwl?
- Ie.

144
00:20:43,409 --> 00:20:44,744
Ie, flynyddoedd yn ôl. Pam?

145
00:20:44,827 --> 00:20:46,662
Wel, beth ddywedaist ti wrtho?
Beth ddywedoch chi wrth y plentyn hwn?

146
00:20:46,787 --> 00:20:48,164
-Beth ddywedais wrth bwy?
- Eich boi,

147
00:20:48,247 --> 00:20:49,749
eich dyn tu mewn gyda'r weithred retard.

148
00:20:49,832 --> 00:20:53,085
Roedd o o flaen fy nhŷ.
Roedd yn gwybod pwy oeddwn i.

149
00:20:53,836 --> 00:20:57,089
Arhoswch funud. Mae'n rhaid ei fod wedi fy nilyn i
i'r clwb ac yn eich gwneud chi oddi yno.

150
00:20:57,173 --> 00:20:59,091
Rydych chi'n dweud wrtho y tro nesaf y mae'n tynnu
stunt ffycin felna

151
00:20:59,175 --> 00:21:00,843
mae'n mynd i ddirwyn i ben yn yr ysbyty.

152
00:21:00,968 --> 00:21:04,346
Arhoswch funud, rydych chi'n meddwl fy mod i'n mynd
i'ch gosod chi gyda heister ysgytwol?

153
00:21:04,472 --> 00:21:07,308
Mae'n rhaid i chi gyfaddef bod y plentyn hwn wedi gwneud hynny
sioe gŵn a merlod eithaf da.

154
00:21:07,391 --> 00:21:09,018
Ydych chi'n wallgof?
Dydw i ddim yn rhoi shit pwy yw e.

155
00:21:09,101 --> 00:21:11,353
Nid ydych chi'n fy amlygu i fel yna.
Daethoch i wybod yn well.

156
00:21:11,437 --> 00:21:13,105
Mae'r cyfan wedi'i weirio ymlaen llaw, Nicky.

157
00:21:13,189 --> 00:21:15,608
- Rydych chi'n mynd i mewn ac rydych chi'n troi'r allwedd ...
-Dywedais wrthych nad oes gennyf ddiddordeb.

158
00:21:15,691 --> 00:21:18,027
Dydych chi byth yn mynd i gael un arall
siawns ar sgôr fel hyn...

159
00:21:18,110 --> 00:21:19,111
Beth sy'n bod gyda chi?

160
00:21:19,195 --> 00:21:20,279
Pam ydych chi'n gwthio hyn?

161
00:21:20,362 --> 00:21:23,115
Pedair miliwn o beli. Sawl gwaith
oes rhaid i mi ffycin dweud wrthych?

162
00:21:23,199 --> 00:21:26,285
Mae'n ei wthio
oherwydd rydyn ni'n rhedeg allan o amser.

163
00:21:26,368 --> 00:21:28,537
Dw i'n dweud os ydw i'n mynd i weithio
gyda phartner ar hyn,

164
00:21:28,621 --> 00:21:30,539
rhaid inni ddechrau rhoi
ein pennau gyda'n gilydd ar unwaith.

165
00:21:30,623 --> 00:21:33,292
-Beth wyt ti'n wneud yn fy nhŷ i?
- Cymerwch hi'n hawdd. Y cyfan rydw i'n ei ddweud yw ...

166
00:21:33,375 --> 00:21:35,753
Pwy yw'r fuck yw'r plentyn hwn?
Beth yw'r fuck ydych chi'n ei wybod?

167
00:21:35,836 --> 00:21:37,546
Fi yw'r boi sydd wedi bod ar hwn
am dair wythnos, iawn?

168
00:21:37,630 --> 00:21:39,089
- Fe ddois i wybod ai ti yw'r boi...
-Arhoswch, ond, Nick.

169
00:21:39,173 --> 00:21:40,257
...mae Max yn dweud eich bod chi.

170
00:21:40,341 --> 00:21:41,967
- rhaid i mi fynd. rhaid i mi fynd.
- Edrychwch, y cyfan rydw i'n ei ddweud ...

171
00:21:42,051 --> 00:21:45,554
-Nick, Nick, arhoswch. Ystyr geiriau: Nicky!
-Hei!

172
00:21:45,679 --> 00:21:49,558
Wnes i ddim dod 500 milltir dim ond i...
Jack Teller, braf cwrdd â chi hefyd.

173
00:21:49,683 --> 00:21:50,976
Beth y fuck?

174
00:21:51,060 --> 00:21:53,229
Nid ydych chi'n ddigon craff
i wybod ble mae eich dick.

175
00:21:53,354 --> 00:21:55,564
Fe benderfynon ni hynny
roeddech chi'n mynd i eistedd yn dynn

176
00:21:55,689 --> 00:21:57,983
-nes i mi eich galw. Ydy hynny'n gywir?
-Ie, dwi... Iawn, iawn.

177
00:21:58,067 --> 00:21:59,151
Roeddwn i'n meddwl y gallwn eich helpu i'w werthu arno.

178
00:21:59,235 --> 00:22:00,486
Roeddwn i'n meddwl ichi ddweud ei fod i mewn yn barod.

179
00:22:00,569 --> 00:22:03,656
Peidiwch â bod mor ffycin creadigol. Dim ond cael
y fuck allan o fy nhŷ, a wnewch chi?

180
00:22:03,739 --> 00:22:07,993
Rydych chi'n gwybod beth? Pan fyddwch guys yn cael
Ystyr geiriau: Eich cachu at ei gilydd, rhowch alwad i mi, iawn?

181
00:22:08,077 --> 00:22:09,662
Anghredadwy.

182
00:24:14,787 --> 00:24:16,288
Iesu!

183
00:24:17,665 --> 00:24:19,833
O, Dduw. Iesu, cymer yn hawdd.

184
00:24:21,293 --> 00:24:22,795
Gwrandewch yn agos.

185
00:24:22,878 --> 00:24:25,130
Gadewch y dref heno, peidiwch â dod yn ôl.

186
00:24:25,214 --> 00:24:28,133
Rwy'n gweld chi eto,
Ystyr geiriau: Yr wyf yn torri eich pen-gliniau ffycin.

187
00:24:28,217 --> 00:24:30,052
Rwy'n eich gweld chi o gwmpas Nick, fe'ch lladdaf.

188
00:24:30,177 --> 00:24:32,638
Mae'n gêm ffycin beryglus
rydych chi'n chwarae yma.

189
00:24:32,721 --> 00:24:34,181
Ydyn ni'n glir?

190
00:24:40,688 --> 00:24:42,564
Ydym, rydym yn glir.

191
00:25:23,397 --> 00:25:24,898
Sut aeth hi?

192
00:25:25,399 --> 00:25:26,984
Ddim fel y cynlluniwyd.

193
00:25:27,943 --> 00:25:28,986
Beth wyt ti eisiau?

194
00:25:29,111 --> 00:25:32,740
Byddaf yn cymryd rhywfaint o ffycin parch oddi wrthych
i ddechreuwyr. Beth am hynny?

195
00:25:32,823 --> 00:25:36,660
Rwy'n golygu, beth... Beth ydych chi'n ei feddwl?
Rydw i ar swydd yma.

196
00:25:37,161 --> 00:25:40,080
Nawr os nad ydych chi eisiau dod i mewn
arno, mae hynny'n iawn, dywedwch na.

197
00:25:40,164 --> 00:25:42,916
Ond peidiwch ag anfon rhai ffycin trydydd-cyfradd
rhent-a-thug i brwsio fi i ffwrdd.

198
00:25:43,000 --> 00:25:45,586
Gallwch chi ei wneud fel gweithiwr proffesiynol.

199
00:25:47,463 --> 00:25:48,672
Helo?

200
00:25:49,923 --> 00:25:53,802
Ie. Iawn, mae o yma.

201
00:25:54,303 --> 00:25:56,513
Peidiwch â phoeni.
Dim ond mynd adref. Fe'ch galwaf yn nes ymlaen.

202
00:25:56,638 --> 00:25:58,599
Mae pob hawl, iawn, mae'n iawn.

203
00:26:01,435 --> 00:26:03,687
Edrychwch, ni ddes i yma
i achosi unrhyw drafferth, iawn?

204
00:26:03,812 --> 00:26:05,189
wnes i ddim.

205
00:26:06,315 --> 00:26:09,818
Hynny yw, yn dod i fyny atoch chi ar y stryd
fel yna, symudiad twp oedd hwnnw.

206
00:26:09,943 --> 00:26:12,821
Mae'n ddrwg gennyf. Pam na wnawn ni ei alw'n hyd yn oed?

207
00:26:13,113 --> 00:26:14,948
Fi jyst eisiau dweud un peth i chi.
Yna byddaf yn mynd i ffwrdd.

208
00:26:15,032 --> 00:26:19,036
Does dim rhaid i ni boeni ein gilydd
mwyach os nad ydych chi eisiau.

209
00:26:20,496 --> 00:26:23,665
Rwyf wedi bod yn casio'r lle hwn
ers cwpl o wythnosau bellach.

210
00:26:23,791 --> 00:26:27,377
Mae ychydig yn gymhleth,
ond mae hon yn swydd alluog iawn.

211
00:26:27,503 --> 00:26:32,382
Gallaf drin y system yno,
os gall rhywun arall dorri i mewn i'r blwch hwn.

212
00:26:32,508 --> 00:26:34,551
Edrychwch, nid wyf yn eich adnabod,
dydych chi ddim yn fy adnabod.

213
00:26:34,676 --> 00:26:36,345
Gwn nad dyna'r ffordd orau
i wneud pethau,

214
00:26:36,470 --> 00:26:41,141
ond yr wyf yn dda iawn am yr hyn yr wyf yn ei wneud, iawn.
Ac rwy'n ei gymryd o ddifrif, iawn.

215
00:26:41,475 --> 00:26:43,811
Gallwch chi ei wirio gyda Max.

216
00:26:43,894 --> 00:26:46,772
Nawr, os mai chi yw'r boi
ei fod yn dweud eich bod chi,

217
00:26:46,855 --> 00:26:49,650
yna dylem wirio hyn allan.

218
00:26:49,733 --> 00:26:52,694
Dim ond cymerwch olwg arno.
Dyna'r cyfan rwy'n ei ddweud.

219
00:26:52,820 --> 00:26:56,657
'Achos mae hwn yn fantais fawr iawn
am risgiau derbyniol iawn.

220
00:27:03,539 --> 00:27:06,834
Dim ond cymerwch olwg arno.
Ewch i chwilio amdanoch chi'ch hun.

221
00:27:09,711 --> 00:27:13,382
Rwy'n hoffi eich lle. Cawsoch flas da.

222
00:28:53,815 --> 00:28:56,485
O, Iesu,
mae'n braf ac yn dywyll i mewn yma.

223
00:28:56,610 --> 00:28:58,153
Ffycin popeth.

224
00:28:58,779 --> 00:29:00,239
Hei, Nick.

225
00:29:00,489 --> 00:29:01,740
Max.

226
00:29:01,823 --> 00:29:06,328
Iesu, pam na wnewch chi
neidio am rai goleuadau yn y lle hwn?

227
00:29:06,411 --> 00:29:10,832
Bob tro dwi'n dod i mewn yma,
mae fel cuddio.

228
00:29:10,916 --> 00:29:12,459
Sut wyt ti?

229
00:29:24,638 --> 00:29:29,768
Nawr, mae'n rhaid i chi ddweud wrthyf y gair hud.

230
00:29:31,353 --> 00:29:33,188
Yn iawn, rydw i'n mynd i'w wneud.

231
00:29:33,272 --> 00:29:37,109
Da, da, Iesu, cariad.
Rwyt ti'n gariad.

232
00:29:37,609 --> 00:29:39,861
Bravo. Rydych chi'n gwneud synnwyr.

233
00:29:40,779 --> 00:29:44,825
Ond oherwydd y risg dan sylw,
rhaid i fy niwedd fod yn 6 miliwn.

234
00:29:47,452 --> 00:29:51,999
Gweithredwr, ges i nyten i lawr fan hyn
hynny newydd ddweud 6 miliwn.

235
00:29:52,708 --> 00:29:55,711
Na, anfonwch barafeddygon, rwy'n meddwl.
Ti i gyd yn iawn?

236
00:29:55,836 --> 00:29:56,878
Rwy'n iawn.

237
00:29:57,004 --> 00:30:00,299
Chwe ffycin miliwn o ddoleri.
Beth ddigwyddodd i bedwar?

238
00:30:00,382 --> 00:30:03,385
Rwy'n ei wneud yn fy iard gefn.
Dydw i ddim yn mynd i fynd felly. Mae'n ddrwg gen i.

239
00:30:03,510 --> 00:30:05,470
Os ydych chi eisiau i mi wneud hyn,
rhaid i chi dalu i mi beth sy'n iawn.

240
00:30:05,554 --> 00:30:06,638
Mae'n rhaid iddo fod felly.

241
00:30:06,722 --> 00:30:08,640
Rwyf bob amser yn talu'r hyn sy'n iawn i chi.

242
00:30:08,724 --> 00:30:09,975
Rydych chi bob amser yn meddwl
ti'n talu'r hyn sy'n iawn i mi.

243
00:30:10,058 --> 00:30:11,893
Rwyf bob amser yn gwybod beth rydych chi'n ei dalu i mi.

244
00:30:12,019 --> 00:30:15,230
Nid yw bob amser yn iawn. Dwi angen hwn ar gyfer hyn.

245
00:30:16,398 --> 00:30:19,860
Rwy'n hoffi eich steil.
Ie, wel, iawn, dwi'n deall.

246
00:30:21,361 --> 00:30:24,573
Dyna sy'n rhaid i mi ei wneud.
Rwyf am dalu'r clwb, y morgais.

247
00:30:24,656 --> 00:30:26,491
Rwyf am fod yn berchen ar y lle hwn yn rhydd ac yn glir.

248
00:30:26,575 --> 00:30:29,161
Rwyf am iddo fod yn eiddo i mi.
Rwy'n byw y ffordd rydw i eisiau.

249
00:30:29,244 --> 00:30:30,704
Oherwydd ar ôl hyn, dim mwy o swyddi.

250
00:30:30,787 --> 00:30:33,874
Dyma'r un olaf rydw i'n ei wneud.
Rwy'n rhoi'r gorau iddi am byth.

251
00:30:33,957 --> 00:30:36,251
Sawl gwaith y dywedasoch hynny wrthyf
mewn 25 mlynedd?

252
00:30:36,335 --> 00:30:39,755
Hynny yw, rydw i'n mynd i gredu hynny
pan fydd y moch yn bwyta fy mrawd, iawn?

253
00:30:39,838 --> 00:30:42,132
Rydw i wedi gorffen. Rydw i wedi gorffen, dim mwy.

254
00:30:44,468 --> 00:30:47,054
Wel, iawn. Gobeithio ei bod hi'n werth chweil.

255
00:30:52,225 --> 00:30:53,727
Mae'n numbnuts.

256
00:30:57,022 --> 00:31:00,233
Tŷ neis, clwb neis.
Rhaid i chi fod yn dda iawn.

257
00:31:03,028 --> 00:31:07,532
Dydw i ddim eisiau gorfod gwneud hyn,
ond codwch eich breichiau. Codwch eich breichiau.

258
00:31:08,158 --> 00:31:09,451
Byddwch yn westai i mi.

259
00:31:09,534 --> 00:31:10,827
Mae e'n iawn.

260
00:31:14,206 --> 00:31:15,415
Iawn?

261
00:31:22,506 --> 00:31:25,675
Ai galwad gymdeithasol yw hon?
Beth ydym ni'n ei wneud yma?

262
00:31:27,844 --> 00:31:29,221
Byddaf yn archwilio hyn gyda chi,

263
00:31:29,304 --> 00:31:32,224
ond rwy'n rhedeg y llawdriniaeth hon
i lawr i'r manylion lleiaf.

264
00:31:32,307 --> 00:31:36,269
Os oes gennych broblem gyda hynny,
gallwn i gyd fynd adref ar hyn o bryd.

265
00:31:36,353 --> 00:31:38,730
A oes problem gyda hynny?

266
00:31:39,231 --> 00:31:40,816
Mae hynny'n iawn.

267
00:31:40,899 --> 00:31:44,069
Byddwch chi'n dweud popeth rydych chi'n ei wybod wrthyf.
Yna byddaf yn dylunio'r cynllun.

268
00:31:44,152 --> 00:31:48,031
Os byddaf yn arogli rhywbeth am y swydd neu chi
nad wyf yn ei hoffi, rwy'n cerdded i ffwrdd.

269
00:31:48,115 --> 00:31:51,034
Os dwi'n meddwl am eiliad
nid ydych yn byw hyd at eich diwedd

270
00:31:51,118 --> 00:31:54,746
neu os daliwch fi mewn unrhyw ffordd,
Rwy'n cerdded. Wedi deall?

271
00:31:54,830 --> 00:31:57,916
Mae hynny'n iawn.
Dywedwch wrthyf beth rydych chi eisiau ei wybod.

272
00:31:59,459 --> 00:32:01,753
Yn gyntaf oll, beth ydym yn chwilio amdano?

273
00:32:01,837 --> 00:32:03,505
Rydych chi'n gwybod beth yw teyrnwialen?

274
00:32:03,588 --> 00:32:06,174
Mae'n rhywbeth y mae brenin yn ei ddal.

275
00:32:06,508 --> 00:32:11,346
Reit yno.
Fe'i gwnaed yn 1661 yn Ffrainc

276
00:32:11,430 --> 00:32:14,933
am goroni arbennig i ferch frenhines.

277
00:32:16,685 --> 00:32:19,438
-Mae'n amhrisiadwy.
-Nid i ni, nid yw'n.

278
00:32:19,896 --> 00:32:22,315
Beth allwch chi ei roi i mi
ar ei leoliad penodol?

279
00:32:22,399 --> 00:32:23,775
Gallaf roi'r adeilad cyfan i chi, iawn.

280
00:32:23,859 --> 00:32:28,196
Cefais gynlluniau llawr. Rydw i wedi bod yn clocio'r
patrymau diogelwch am dros dair wythnos.

281
00:32:28,280 --> 00:32:30,574
Yn iawn, paentiwch lun i mi.

282
00:32:31,074 --> 00:32:32,200
Iawn.

283
00:32:32,284 --> 00:32:36,455
Mae'n sefydlogi mi i fyny gyda'r swydd. Rwy'n golygu,
nid fi, ond Brian, y boi ar y stryd.

284
00:32:36,538 --> 00:32:37,747
Ie, dwi'n ei gofio.

285
00:32:37,831 --> 00:32:39,875
A oes modd ei olrhain?
Rhif ffôn, cyfeiriad, y stwff yna?

286
00:32:39,958 --> 00:32:42,836
Na, na, na. Mae'n hollol dynn.
Achos elusen yw'r boi, ffafr.

287
00:32:42,919 --> 00:32:45,130
Rwy'n golygu'r dyn mewn gwirionedd
ddim hyd yn oed yn bodoli ar bapur.

288
00:32:45,213 --> 00:32:48,425
Mae'n dangos i fyny.
Ef yw Glantor Cynorthwyol.

289
00:32:48,508 --> 00:32:49,885
Hanner nos i 8:00 a.m.

290
00:32:55,348 --> 00:32:56,641
<i>Mae'r diogelwch yn eithaf sylfaenol.</i>

291
00:32:56,725 --> 00:32:58,810
<i>Rwy'n golygu, yn y nos
maen nhw'n cloi'r lle i gyd i lawr.</i>

292
00:32:58,894 --> 00:33:00,061
<i>Maen nhw'n gwahardd ffenestri'r llawr gwaelod.</i>

293
00:33:00,145 --> 00:33:01,605
<i>Dim ond trwy un lle y gallwch chi fynd i mewn,</i>

294
00:33:01,688 --> 00:33:03,773
<i>allan ger llys y lori.</i>

295
00:33:06,443 --> 00:33:09,279
Diolch i chi, Albert. Diolch yn fawr.

296
00:33:09,362 --> 00:33:11,114
<i>Mae gweithlu yn ysgafn iawn.
Cawsant un boi</i>

297
00:33:11,198 --> 00:33:14,993
<i>eistedd mewn bwth y tu allan
dim ond cadw llygad ar bethau.</i>

298
00:33:16,119 --> 00:33:20,248
<i>Ar y tu mewn mae'n rhaid i bawb ddod i mewn
trwy synhwyrydd metel safonol.</i>

299
00:33:20,332 --> 00:33:24,211
<i>Mae hi braidd yn anodd dod â phethau drwodd,
ond rwy'n meddwl fy mod wedi gwneud hynny allan.</i>

300
00:33:24,294 --> 00:33:26,963
<i>Mae'r gwarchodwyr i gyd yn fy adnabod nawr,
felly does neb yn edrych yn rhy agos.</i>

301
00:33:27,047 --> 00:33:29,508
-Iawn, diolch.
-Mae pob hawl.

302
00:33:29,591 --> 00:33:31,927
<i> Unwaith y byddaf i mewn
Gallaf fynd i unrhyw le rydw i eisiau.</i>

303
00:33:32,010 --> 00:33:33,637
Hei, Laurent.

304
00:33:33,720 --> 00:33:37,224
<i>Mae popeth yn rhedeg o'r un bach hwn
consol gorchymyn canolog.</i>

305
00:33:37,307 --> 00:33:41,019
<i>Mae ganddyn nhw systemau fideo sefydlog
yn y codwyr ac yn y cynteddau.</i>

306
00:33:41,102 --> 00:33:44,481
<i>Mae ganddyn nhw gwpl o ddrysau magnetig,
ond mae'r cyfan yn sylfaenol iawn.</i>

307
00:33:44,564 --> 00:33:48,151
Llawer o oramser. Dim cymaint nawr.

308
00:33:48,235 --> 00:33:52,697
<i>Nawr, mae'r prif borthor mor hen â hyn
boi, Danny. Mae'n caru Brian, yn ei garu.</i>

309
00:33:52,781 --> 00:33:55,200
<i>Rwy'n golygu, mae gen i'r boi yma
wedi'i lapio'n llwyr o amgylch fy mys.</i>

310
00:33:55,283 --> 00:33:57,827
<i>Byddai'n gwneud unrhyw beth i mi.</i>

311
00:33:57,911 --> 00:33:59,829
<i> Y rhan fwyaf o'r amser
mae wedi fy nghael i weithio gydag ef.</i>

312
00:33:59,913 --> 00:34:01,665
<i>Math o cachu lefel isel. Dim ond helpu.</i>

313
00:34:01,748 --> 00:34:05,210
<i>Ond gallaf ddianc oddi wrtho ddigon.
Cefais bob math o resymau.</i>

314
00:34:05,293 --> 00:34:08,797
<i>Rwyf wedi braslunio hanner y lle yn barod.
Rwyf wedi copïo llawer o allweddi.</i>

315
00:34:08,880 --> 00:34:11,800
Gallaf gael mynediad i chi
i unrhyw ystafell yn y lle yn y bôn.

316
00:34:11,883 --> 00:34:13,343
Ble mae'r deyrnwialen?

317
00:34:13,426 --> 00:34:16,054
Wel, gwelwch, dyna'r cinc.

318
00:34:16,513 --> 00:34:21,142
Cael hyn. Trefnwyd i fod
dwyn i mewn i'r wlad

319
00:34:21,226 --> 00:34:25,105
tu mewn i goes piano hynafol.

320
00:34:25,188 --> 00:34:28,817
Roedd mor syml.
Yna maent yn ei gronni.

321
00:34:28,900 --> 00:34:32,445
Hynny yw, a allwch chi ddyfalu pam?
Fygiau ffycin.

322
00:34:34,114 --> 00:34:37,576
Hynny yw, roedd y llwyth cyfan
wedi'i halogi â termites.

323
00:34:37,659 --> 00:34:39,369
Chwilod Hirgorn Asiaidd.

324
00:34:40,704 --> 00:34:42,747
Rydym yn cael fucked gan chwilod.

325
00:34:45,208 --> 00:34:46,710
<i> Y pethau hyn
tyllu i'r coed,</i>

326
00:34:46,793 --> 00:34:48,420
<i>felly yr oeddynt yn y cewyll
o'r rhan fwyaf o'r llwythi.</i>

327
00:34:48,503 --> 00:34:51,006
<i>Felly dyma nhw'n cymryd y nwyddau allan
a danfonodd y rhan fwyaf ohonyn nhw.</i>

328
00:34:51,089 --> 00:34:53,925
<i>Ond mae'r piano wedi'i wneud o bren hefyd,
felly dyma nhw'n ei gronni.</i>

329
00:34:54,009 --> 00:34:56,428
<i>Cymerasant yr holl beth,
maen nhw'n ei roi mewn cwarantîn</i>

330
00:34:56,511 --> 00:34:59,347
<i>mewn diogelwch canolig, cloi 3ydd llawr.</i>

331
00:34:59,431 --> 00:35:00,599
<i>Maen nhw wir ofn y pethau hyn.</i>

332
00:35:00,682 --> 00:35:03,643
<i>Ac ni allant eu hanfon
yn ôl i Ffrainc.</i>

333
00:35:05,020 --> 00:35:07,647
<i>Felly maen nhw'n penderfynu llosgi popeth.</i>

334
00:35:16,197 --> 00:35:20,619
<i>Nawr, fe ddywedaf wrthych. Wn i ddim pa un
un o'r coesau ffycin mae'r peth yma ynddo.</i>

335
00:35:20,702 --> 00:35:22,537
<i>Ond cafodd hanner ohonof fy nhemtio
i fachu nhw i gyd</i>

336
00:35:22,621 --> 00:35:23,913
<i>a gwneud saib yn y fan yna.</i>

337
00:35:23,997 --> 00:35:27,500
<i>Ac nid wyf yn gwybod a yw'r peth hwn
mynd i doddi neu beth.</i>

338
00:35:28,752 --> 00:35:30,629
<i>Yr wyf yn golygu, roeddwn yn marw.</i>

339
00:35:34,174 --> 00:35:36,968
<i>Felly roedd yn rhaid i mi fyrfyfyrio ychydig.</i>

340
00:35:39,804 --> 00:35:43,308
Laurent! Laurent!
Gwelais rywbeth yn tân.

341
00:35:43,391 --> 00:35:44,851
Mae'n llosgi, mab. Dim ond llosgi ydyw.

342
00:35:44,934 --> 00:35:51,149
Edrych, edrych, edrych. Gwelais i rywbeth
yn y piano. Yn y piano, gwelais. Edrych.

343
00:35:51,941 --> 00:35:54,069
Fi jyst ... gwelais rywbeth.

344
00:36:10,335 --> 00:36:11,628
<i>Felly mae pawb yn gwegian.</i>

345
00:36:11,711 --> 00:36:13,838
<i>Does neb yn gwybod beth yw hwn
neu beth i'w wneud ag ef.</i>

346
00:36:13,922 --> 00:36:15,799
<i>Nid ydynt yn gweld y math hwn o gyffro
lawr fan yna.</i>

347
00:36:15,882 --> 00:36:17,967
<i>Felly maen nhw'n galw rhyw oruchwyliwr.
Maen nhw'n ei godi o'r gwely.</i>

348
00:36:18,051 --> 00:36:20,136
<i>Mae'n dod i lawr.
Mae'n cymryd un olwg ar y peth hwn,</i>

349
00:36:20,220 --> 00:36:23,056
<i> nid yw'n gwybod beth yw'r uffern,
ond mae'n gwybod ei fod yn werth llawer.</i>

350
00:36:23,139 --> 00:36:25,141
<i>Felly mae'n dweud wrthyn nhw,
hyd nes y gallant ei ddatrys,</i>

351
00:36:25,225 --> 00:36:28,186
<i>ei roi mewn bocs, ei roi yn yr islawr.
A dyna maen nhw'n ei wneud.</i>

352
00:36:28,269 --> 00:36:30,397
-Peidiwch â phoeni. Peidiwch â phoeni.
-Nid tegan mohono.

353
00:36:30,480 --> 00:36:32,982
-Dwi eisiau gweld, Danny. Ga i weld?
-Peidiwch... Na, na, na, na.

354
00:36:33,525 --> 00:36:36,945
-Dewch ymlaen, gadewch i ni fynd nawr.
-Iawn, bye-bye. Hwyl.

355
00:36:53,044 --> 00:36:54,587
<i>Y llawr isaf
yn y Tollty</i>

356
00:36:54,671 --> 00:36:56,715
yw'r clo mwyaf diogel
yn nwyrain Canada.

357
00:36:56,798 --> 00:36:59,217
Fe'i hadeiladwyd fel lloches bom
yn ystod y Rhyfel Oer.

358
00:36:59,300 --> 00:37:00,927
Maen nhw'n rhoi eu holl bethau pwysig i mewn yma.

359
00:37:01,010 --> 00:37:04,681
Tystiolaeth y wladwriaeth, narcotics,
arfau a atafaelwyd.

360
00:37:04,764 --> 00:37:07,642
Mae'r deyrnwialen honno yn y sêff
rhywle yn yr ystafell hon.

361
00:37:07,726 --> 00:37:09,769
Ond y peth yw, does dim camerâu.

362
00:37:09,853 --> 00:37:12,564
Pe bai yna, byddwn i wedi gweld ongl
ar y monitorau fideo.

363
00:37:12,647 --> 00:37:17,026
Felly os gallwn ni eich rhoi chi y tu mewn i'r ystafell honno
gallwch weithio arno drwy'r nos.

364
00:37:18,403 --> 00:37:19,738
Wel, rydyn ni'n mynd i fod angen
lluniau o'r sêff

365
00:37:19,821 --> 00:37:21,906
neu rif model o'u ffeiliau.

366
00:37:21,990 --> 00:37:23,491
Yna rydyn ni'n mynd i fod angen cynlluniau,

367
00:37:23,575 --> 00:37:26,870
mapiau seilwaith,
glasbrintiau, sgematig,

368
00:37:26,953 --> 00:37:27,996
unrhyw beth y gallwn gael ein dwylo arno.

369
00:37:28,079 --> 00:37:30,665
Ie. Ie. Dyna'r cyfan ges i am y tro,
ond rhowch ddau ddiwrnod i mi.

370
00:37:30,749 --> 00:37:34,711
Yna roedd yn rhaid i ni ddod o hyd i ffordd
i fynd i mewn i'r islawr hwnnw.

371
00:38:15,335 --> 00:38:17,712
Rydych chi'n mynd i adael iddo fynd neu ydyn ni'n mynd
gyrru o gwmpas pissed drwy'r nos?

372
00:38:17,796 --> 00:38:19,255
Ystyr geiriau: Pam na wnewch chi cusanu fy ass?

373
00:38:44,322 --> 00:38:45,949
Iawn, rydym ar fin sefydlu yma.
Chi i gyd yn barod?

374
00:38:46,032 --> 00:38:47,408
<i>Arhoswch.</i>

375
00:39:04,384 --> 00:39:07,762
- Eisiau rhoi'r marc i mi?
<i>-Ddim eto, ddim eto.</i>

376
00:39:20,441 --> 00:39:21,734
Sut wyt ti?

377
00:39:21,818 --> 00:39:24,279
<i>Arhoswch oddi ar yr awyr nes i mi alw.</i>

378
00:39:48,428 --> 00:39:52,932
Tri-tri, dau-chwech,
dau-naw, tri-dau.

379
00:39:53,349 --> 00:39:58,438
<i>Rwy'n ailadrodd. 33-26, 29-32.</i>

380
00:39:58,730 --> 00:40:03,067
Copïwch hwnnw, 33-26, 29-32.

381
00:40:06,571 --> 00:40:11,159
<i> Nawr gwnewch hawl,
ewch i'r dwyrain tua 20 llath,</i>

382
00:40:11,242 --> 00:40:13,912
<i>dylech weld yr agoriad nesaf.</i>

383
00:40:21,544 --> 00:40:24,047
Dwi wrth wal yma. Wal bloc lludw.

384
00:40:24,130 --> 00:40:26,007
<i>Lle wnaethoch chi ddweud wrthyf fod yn rhaid i mi fynd.</i>

385
00:40:26,090 --> 00:40:28,843
Ti'n siwr am hynny?
Mae'n dangos ergyd syth ymlaen yma.

386
00:40:28,927 --> 00:40:31,054
<i>Nid fy nychymyg i yw e.
Dwi yma o'i flaen.</i>

387
00:40:31,137 --> 00:40:34,474
Rydych chi eisiau dod i lawr yma
a gweld drosoch eich hun?

388
00:40:34,933 --> 00:40:37,602
Iawn. Iawn, iawn. Daliwch ymlaen.

389
00:40:40,146 --> 00:40:42,774
Yn iawn, dim ond rhoi eiliad i mi.

390
00:40:44,651 --> 00:40:47,737
<i> - Allwch chi fy darllen i?</i>
-Iawn, gwnewch chwith, ewch tua 20 troedfedd.

391
00:40:47,820 --> 00:40:49,364
<i>Dylech redeg i dwnnel cyfochrog.</i>

392
00:40:49,447 --> 00:40:52,617
<i> Gwnewch hawl,
byddwch chi'n ôl ar y cwrs.</i>

393
00:40:55,453 --> 00:40:58,373
<i>Cymerwch y twnnel hwnnw
tua 150 llath i'r gorllewin.</i>

394
00:40:58,456 --> 00:41:00,750
Byddwch yn cyrraedd cyffordd "T".
Dywedwch wrthyf pan fyddwch chi yno.

395
00:41:00,833 --> 00:41:03,836
<i>Tua 300 llath,
daeth i'r diwedd, gwneud hawl.</i>

396
00:41:03,920 --> 00:41:06,756
<i>Iawn, ewch i'r gogledd-orllewin...
Gogledd-ddwyrain. Gwiriwch hynny, gogledd-ddwyrain.</i>

397
00:41:06,839 --> 00:41:09,008
<i>Arhoswch eiliad, daliwch ati.</i>

398
00:41:09,676 --> 00:41:11,010
Ti gyda fi?

399
00:41:11,094 --> 00:41:13,888
<i>Mynd i'r gorllewin, mynd i'r gorllewin.
Yn iawn, dwi'n mynd tua'r gorllewin ar y cylch.</i>

400
00:41:13,972 --> 00:41:17,350
<i>Gwnewch hawl, ewch 40 llath i'r dwyrain.</i>

401
00:41:17,433 --> 00:41:21,479
<i> Yna trowch, 'achos rydyn ni'n mynd
gwneud troad i'r chwith, troi i'r chwith, mynd o gwmpas...</i>

402
00:41:21,562 --> 00:41:25,650
Gwnewch y dde, ewch yn ôl i'r gogledd-ddwyrain,
bydd twnnel 500 llath i fynd.

403
00:41:32,657 --> 00:41:36,703
Iawn, syth ymlaen 20 troedfedd a
dylech fod yn farw o dan yr ystafell.

404
00:41:36,786 --> 00:41:38,538
Bydd y twnnel yn dal i fynd.

405
00:41:38,621 --> 00:41:42,041
<i>Ond edrychwch i fyny.
Dylech weld yr ysgol mynediad.</i>

406
00:41:47,380 --> 00:41:50,216
Rydw i wrth siafft. Rydw i'n mynd i ddringo i fyny.

407
00:42:01,853 --> 00:42:03,771
Beth ydych chi'n ei wneud?

408
00:42:04,313 --> 00:42:05,982
Dal i ddringo.

409
00:42:26,711 --> 00:42:28,671
Mae hyn yn edrych fel ei fod.

410
00:44:02,140 --> 00:44:03,599
<i>Rwyf wedi gorffen.</i>

411
00:44:16,237 --> 00:44:18,573
O, beth yw'r uffern yw hyn?

412
00:44:23,619 --> 00:44:25,997
Hei, mae gennych chi griw cyfleustodau
ar hyd y fynedfa.

413
00:44:26,080 --> 00:44:28,332
<i>Bydd yn rhaid i chi ddod o hyd
ffordd arall allan.</i>

414
00:45:02,241 --> 00:45:03,868
Ble wyt ti?

415
00:45:11,751 --> 00:45:15,755
<i>Rydw i yn de la Montagne ac Ottawa.
Ailadroddwch, de la Montagne ac Ottawa.</i>

416
00:45:15,838 --> 00:45:17,965
<i> Wedi ei gael. Rydyn ni ar ein ffordd.</i>

417
00:45:24,430 --> 00:45:26,807
Iawn, dyma fe ddylai fod
iawn yma.

418
00:45:27,558 --> 00:45:30,645
Iawn, rydyn ni yma.
Im 'jyst yn ceisio dod o hyd i chi.

419
00:45:30,728 --> 00:45:33,147
Yno, mae o yno.

420
00:45:55,461 --> 00:45:57,213
Iawn, rydych chi i gyd yn glir.

421
00:45:57,296 --> 00:45:58,839
<i>Yn dod allan.</i>

422
00:46:43,592 --> 00:46:45,261
Helo?

423
00:46:46,679 --> 00:46:47,972
Unrhyw un adref?

424
00:47:07,074 --> 00:47:10,870
Hei, siampên. Cyffyrddiad neis.

425
00:47:10,953 --> 00:47:12,038
Gwisg neis.

426
00:47:12,121 --> 00:47:13,289
-Rydych yn hoffi?
-Ydw.

427
00:47:13,414 --> 00:47:14,915
Diolch yn fawr.

428
00:47:16,459 --> 00:47:20,629
Felly, fe wnaethoch chi ofyn cwestiwn i mi
cwpl o ddyddiau yn ôl.

429
00:47:21,756 --> 00:47:24,508
Ac fe wnaethoch chi roi rhywfaint o feddwl difrifol iddo.

430
00:47:24,592 --> 00:47:27,011
-Mewn gwirionedd, anghofiais y cwestiwn.
-Iawn.

431
00:47:28,596 --> 00:47:30,639
Na, dyma fy ateb.

432
00:47:31,640 --> 00:47:34,935
-Hei, nid ydych chi'n dal eich gwydr i fyny.
-Sori.

433
00:47:36,854 --> 00:47:39,440
Roedd fy nhad yn gyfreithiwr.
Dyn smart iawn.

434
00:47:39,523 --> 00:47:42,902
A byddai bob amser yn dweud
nad yw bargen ond yn dda

435
00:47:42,985 --> 00:47:47,365
os bydd yn gadael y ddwy ochr
teimlo fel pe baent yn rhoi'r gorau i rywbeth.

436
00:47:47,448 --> 00:47:51,494
Oes ateb yn dod yn fuan?
'Achos mae'r gwydr yn mynd yn drwm.

437
00:47:52,161 --> 00:47:58,125
Iawn. Byddaf yn newid fy mywyd.
Byddaf yn symud yma.

438
00:48:00,711 --> 00:48:02,463
Byddaf yn caru chi.

439
00:48:03,798 --> 00:48:07,885
A chredwch fod hyn
yw'r penderfyniad gorau rydw i wedi'i wneud.

440
00:48:09,637 --> 00:48:12,264
Ond ni symudaf yma os yw'n golygu hynny

441
00:48:12,348 --> 00:48:14,433
un diwrnod efallai y bydd yn rhaid i mi
siarad â chi trwy wydr.

442
00:48:14,517 --> 00:48:17,186
Ni fyddaf yn symud yma os yw'n golygu
treulio fy nosweithiau yn poeni.

443
00:48:17,311 --> 00:48:22,149
Felly, os gallwch chi addo i mi
ar hyn o bryd rydych chi drwyddo,

444
00:48:23,859 --> 00:48:26,529
yna gallwn yfed i wneud newidiadau.

445
00:48:35,204 --> 00:48:38,124
Dywedais i y gallech chi yfed nawr.

446
00:48:38,207 --> 00:48:39,750
gwn.

447
00:48:40,418 --> 00:48:41,752
Rwyf am wneud hynny i gyd.

448
00:48:43,546 --> 00:48:47,216
Mae'n rhaid i mi ddweud wrthych fod yn rhaid i mi wneud
un peth arall

449
00:48:47,341 --> 00:48:50,136
-a dyna ni.
- O, am fuck...

450
00:48:50,219 --> 00:48:51,762
Mae popeth a ddywedasoch yn wych.

451
00:48:51,846 --> 00:48:55,641
Mae'n berffaith.
Dim ond un peth arall sydd gen i i'w wneud.

452
00:48:55,724 --> 00:48:57,852
Nid wyf yn credu eich bod yn rhoi hynny allan yna
pan wyddech

453
00:48:57,935 --> 00:48:59,854
- ni allech chi ddilyn drwodd.
-Fe wnes i ei roi allan yna oherwydd fy mod i ...

454
00:48:59,937 --> 00:49:01,105
Pan oeddech chi'n gwybod na allech chi
gwneud yr ymrwymiad.

455
00:49:01,188 --> 00:49:02,982
Rwy'n dilyn drwodd.
Dyma fy un olaf, rwy'n addo i chi.

456
00:49:03,065 --> 00:49:06,193
-Ie, mae'n siŵr ei fod, Nicky.
-Rwy'n addo mai dyma fy un olaf.

457
00:49:06,277 --> 00:49:09,822
Yna rhoi'r gorau iddi. Rhoi'r gorau iddi nawr.
Beth mae "un olaf" yn ei olygu?

458
00:49:09,905 --> 00:49:11,782
Mae'n golygu nad oes angen
unrhyw beth, unrhyw beth.

459
00:49:11,866 --> 00:49:15,578
Doeddwn i ddim angen dim byd o'r blaen
ac nid oes angen dim arnaf yn awr.

460
00:49:15,703 --> 00:49:17,997
Ond yr hyn roeddwn i eisiau oedd bod gyda chi.

461
00:49:18,080 --> 00:49:21,208
A'r hyn nad oedd ei angen arnaf oedd yn union
y math hwn o bullshit poenus.

462
00:49:21,292 --> 00:49:25,713
Rydych chi'n gweld, nid oedd fy mywyd yn berffaith o'r blaen.
Ond o leiaf roeddem yn glir.

463
00:49:28,799 --> 00:49:29,842
Mae'n rhaid i chi roi rhywfaint i mi ...

464
00:49:32,261 --> 00:49:34,555
Welwn i chi pan welaf i chi.

465
00:50:44,959 --> 00:50:47,378
Hei, hei, hei. Beth ydych chi'n ei wneud?

466
00:50:47,461 --> 00:50:50,214
Mae rhywun yn rhoi olion bysedd
ar fy ffenest, Danny.

467
00:50:50,297 --> 00:50:51,632
Nid oes angen i chi ei wneud, mae'n iawn.
Mae'n iawn.

468
00:50:51,715 --> 00:50:53,509
Rwy'n hoffi ffenestr lân, Danny.

469
00:50:53,634 --> 00:50:58,055
Mae'n iawn. Wyddoch chi, fe wnaethon ni eich colli chi
neithiwr. Ydych chi'n teimlo'n well?

470
00:50:58,138 --> 00:50:59,723
-Ie, diolch.
-Cadarn?

471
00:50:59,807 --> 00:51:00,975
- Ydw, dwi'n iawn. Diolch, Danny.
-Mae pob hawl.

472
00:51:01,058 --> 00:51:02,309
Cymerwch eich amser.

473
00:51:02,393 --> 00:51:03,936
-Iawn. Hwyl fawr.
-Hwyl-bye.

474
00:51:04,019 --> 00:51:05,646
-Hwyl-bye.
-Hwyl.

475
00:51:22,913 --> 00:51:24,748
Dyna eich diogel.

476
00:51:30,045 --> 00:51:33,382
Gemydd sefyll Traeger yn saff.
Model eleni.

477
00:51:33,507 --> 00:51:36,343
Wel, os yw'n newydd, mae'n mynd i fod yn anodd
i gael y sgematics.

478
00:51:36,427 --> 00:51:38,554
Mae gen i'r holl lyfrau eleni.

479
00:51:38,679 --> 00:51:41,015
-Really?
-Ie. Beth arall?

480
00:51:41,098 --> 00:51:44,393
Iawn, y system yn Ironclad Security.

481
00:51:44,518 --> 00:51:46,020
Maen nhw'n fawr
gwisg ddiwydiannol fasnachol.

482
00:51:46,103 --> 00:51:48,439
Maent yn trin llawer o
adeiladau'r llywodraeth yma.

483
00:51:48,522 --> 00:51:50,107
Mae'r adeilad hwn yn eithaf hen.

484
00:51:50,190 --> 00:51:52,651
Wyddoch chi, mae'r llinellau
ar hyd y lle. Maen nhw'n hawdd dod o hyd iddyn nhw.

485
00:51:52,735 --> 00:51:55,529
Gallaf dorri mewn tri neu bedwar o leoedd gwahanol
a gadewch i chi ddod i mewn oddi yno,

486
00:51:55,613 --> 00:51:58,616
ond rhaid i mi gael
y codau pasio peirianneg.

487
00:51:58,699 --> 00:52:00,200
Rydw i wedi bod yn edrych.
Nid ydynt yn eu cadw i mewn yma.

488
00:52:00,284 --> 00:52:03,579
Byddan nhw yn Ironclad.
Dydw i ddim yn gwybod beth i'w wneud.

489
00:52:03,704 --> 00:52:05,289
Iawn.

490
00:52:06,790 --> 00:52:09,418
Beth, ydych chi'n galw rhywun nawr?

491
00:52:12,588 --> 00:52:14,298
<i>Beth! Pwy ydy o?</i>

492
00:52:14,381 --> 00:52:15,549
Fi yw e. Trowch i lawr y gerddoriaeth.

493
00:52:18,385 --> 00:52:22,848
Hei, Nick, dwi'n fucked up.
Mae fy mam allan o reolaeth yn llwyr.

494
00:52:22,931 --> 00:52:24,892
<i>Gwrandewch, gwrandewch yn ofalus.</i>

495
00:52:24,975 --> 00:52:26,560
Diogelwch Ironclad.

496
00:52:26,644 --> 00:52:27,770
<i>Gwisg fawr.</i>

497
00:52:27,895 --> 00:52:31,231
Dwi angen codau pas peirianneg
ar gyfer y Tollty.

498
00:52:31,315 --> 00:52:33,233
Wn i ddim, ddyn.
Ergyd fy canolbwyntio.

499
00:52:33,317 --> 00:52:34,735
Dydw i ddim wedi cysgu mewn, fel, mis.

500
00:52:34,818 --> 00:52:37,154
Arhoswch, pa dŷ tollau?

501
00:52:37,237 --> 00:52:38,572
Montreal.

502
00:52:39,740 --> 00:52:42,368
Nick, nid ydych yn pissing
yn ein pwll ein hunain, ddyn?

503
00:52:42,451 --> 00:52:45,162
Rydych chi bob amser wedi dweud nad oeddech chi erioed
mynd i wneud swydd yma ym Montreal.

504
00:52:45,245 --> 00:52:47,206
gwn. gwn. Allwch chi ei wneud?

505
00:52:47,289 --> 00:52:49,541
Steven!
Gyda phwy ydych chi'n siarad ar yr awr hon?

506
00:52:49,625 --> 00:52:54,171
Rwy'n cael sgwrs ffycin sifil
gyda ffrind i mi, Mam!

507
00:52:54,672 --> 00:52:56,423
Ydych chi'n... Wyt ti'n iawn?

508
00:52:56,507 --> 00:52:58,384
<i>Mae hi'n ellyllon.</i>

509
00:52:58,467 --> 00:53:01,595
-Nawr, dywedwch wrthyf yn union beth rydych chi ei eisiau.
<i> -Iawn, dim ond un eiliad.</i>

510
00:53:01,679 --> 00:53:04,807
Rydw i'n mynd i roi rhywun ymlaen
pwy all ddweud wrthych beth sydd ei angen arnom.

511
00:53:04,932 --> 00:53:07,059
Dywedwch wrtho beth sydd ei angen arnoch chi.

512
00:53:07,142 --> 00:53:10,604
Dwi angen diarfogi ac ailosod ar wahân
codau meistr ar gyfer y system gyfan.

513
00:53:10,688 --> 00:53:14,274
Ac mae angen ffordd osgoi'r sector unigol arnaf
codau fel y gallaf gau un parth i lawr

514
00:53:14,358 --> 00:53:17,444
heb oleuo i ffwrdd
y bwrdd cyfan. Iawn?

515
00:53:17,653 --> 00:53:18,946
<i>Ie.</i>

516
00:53:20,447 --> 00:53:22,157
-Cawsoch chi hynny?
-Got it.

517
00:53:22,282 --> 00:53:24,618
<i>Gwrandewch, rydw i'n mynd i fod angen hwn
o fewn 48 awr.</i>

518
00:53:24,702 --> 00:53:27,246
Os gwnewch hynny, byddaf yn dyblu eich pris olaf.

519
00:53:27,329 --> 00:53:32,167
Dude, rhowch Kaypro 64 i mi a
tôn deialu byw, a gallaf wneud unrhyw beth.

520
00:53:34,503 --> 00:53:37,631
Nawr rydych chi'n mynd i farw!

521
00:53:38,841 --> 00:53:42,970
Dyma rywun rydych chi'n gweithio gyda nhw?
Ac rydych chi'n rhoi amser caled i mi.

522
00:54:14,668 --> 00:54:17,254
<i>LLAIS GWLADOL: Dydd Iau, 8:07 a.m.</i>

523
00:54:18,172 --> 00:54:20,966
<i>Helo, cefais eich neges.
Mae un o'r stiwardesiaid yn sâl,</i>

524
00:54:21,049 --> 00:54:24,219
<i>felly mae'n rhaid i mi gyflenwi drosti
ar daith i Efrog Newydd.</i>

525
00:54:24,595 --> 00:54:28,891
<i>Mae'n rhaid i ni siarad pan dwi'n dod
drwodd mewn cwpl o ddiwrnodau, iawn? Hwyl.</i>

526
00:54:30,309 --> 00:54:32,019
<i>Diwedd y negeseuon.</i>

527
00:54:42,237 --> 00:54:43,822
Dim ond ei gloi.

528
00:54:45,199 --> 00:54:46,950
Ti'n gweithio yma?

529
00:54:47,034 --> 00:54:48,577
Na, yma.

530
00:54:57,169 --> 00:54:59,880
Dewch ymlaen. Dewch ymlaen, dewch ymlaen i mewn.

531
00:55:16,522 --> 00:55:18,357
Eisiau coffi?

532
00:55:19,066 --> 00:55:20,609
Ie, ie.

533
00:55:25,614 --> 00:55:28,200
Ai dyma beth rydyn ni'n delio ag ef?

534
00:55:32,120 --> 00:55:33,455
Tudalen 720.

535
00:55:38,126 --> 00:55:39,920
Ble alla i gael un o'r rhain?

536
00:55:40,003 --> 00:55:42,589
Daethoch i adnabod y bobl iawn.

537
00:55:43,632 --> 00:55:46,260
" Traeger llawr yn ddiogel." Dyma fo.

538
00:55:47,219 --> 00:55:52,099
"Corff dur solet,
drws wedi'i lenwi ag alwminiwm a chobalt.

539
00:55:53,308 --> 00:55:56,270
“Plât caled hanner modfedd. Deialu dwbl."

540
00:55:58,313 --> 00:56:00,524
Bydd angen dwy, tair awr arnoch chi
i drilio trwy hynny.

541
00:56:00,607 --> 00:56:02,150
Ni allwch drilio hyn.

542
00:56:02,234 --> 00:56:03,694
Pam lai?

543
00:56:03,777 --> 00:56:06,780
Oherwydd bod hwn yn fodel mwy newydd
ac mae'r pecynnau gwydr hyn ganddo.

544
00:56:06,864 --> 00:56:09,825
Gweler y pecyn gwydr yma. Gweld hynny?

545
00:56:10,284 --> 00:56:13,412
Driliwch drwy hynny, mae'r gwydr yn torri
a'r bolltau hynny yn tarddu i'w lle.

546
00:56:13,495 --> 00:56:14,913
Rydych chi'n fucked. Maen nhw dan glo.

547
00:56:14,997 --> 00:56:17,666
Anghofiwch,
ni allwch ei dorri â tharw dur.

548
00:56:17,749 --> 00:56:20,294
Nid wyf erioed wedi gweld unrhyw beth felly.
Beth sydd gennych chi mewn golwg?

549
00:56:20,377 --> 00:56:24,548
Dydw i ddim yn gwybod. Ond pe bai rhywun yn ei adeiladu,
gall rhywun ei ddadadeiladu.

550
00:56:34,266 --> 00:56:37,227
Ie, nawr gwelwch, pan fyddaf
cau hwn i lawr, byddwch yn gweld golau hwn yn diffodd.

551
00:56:37,352 --> 00:56:40,397
Ond lan yn y bwth fydd dim yn cofrestru.

552
00:56:43,108 --> 00:56:45,527
- Ai dyna'ch blwch chi?
- Dyna ni.

553
00:56:45,986 --> 00:56:48,071
Dyna anghenfil ffycin.
Mae hynny deirgwaith maint hwn.

554
00:56:48,155 --> 00:56:50,240
Hyd yn oed yn fwy na hynny.

555
00:56:50,324 --> 00:56:52,159
Gweld hynny draw fan yna?

556
00:56:53,452 --> 00:56:55,537
Gallwch ei weld yn well yma.

557
00:56:56,204 --> 00:56:58,665
Dyna bost isgoch gweithredol.

558
00:56:59,333 --> 00:57:01,251
Dydw i ddim yn gwybod.
Nid oedd hynny ar fanylebau'r system.

559
00:57:01,335 --> 00:57:03,045
Hynny yw, mae'n rhaid i hynny fod
rhywfaint o ddolen annibynnol

560
00:57:03,128 --> 00:57:05,505
maent yn gosod i fyny yn unig yn y cawell.

561
00:57:05,881 --> 00:57:07,758
Byddaf yn gofalu amdano.

562
00:57:10,218 --> 00:57:11,511
Ie?

563
00:57:13,889 --> 00:57:18,685
Mae pob hawl. Dim ond ymdawelu.
Iawn, mi fydda i drosodd mewn ychydig funudau.

564
00:57:19,853 --> 00:57:22,856
Mae'n rhaid i mi ofalu am rywbeth.
Byddaf yn eich gollwng.

565
00:57:47,381 --> 00:57:50,467
Dim ond allan mae fy mam
am tua hanner awr.

566
00:57:52,928 --> 00:57:53,971
Felly beth yw'r argyfwng?

567
00:57:54,054 --> 00:57:57,265
Y llinell waelod yw, roeddwn i
mordeithio o amgylch gweinydd diogel Ironclad

568
00:57:57,349 --> 00:58:00,352
i lawr ar y lefel COBOL gwraidd
pan wnaeth rhywun fy ngwrth-gracio.

569
00:58:00,435 --> 00:58:03,438
Hacio yn ôl i mewn i'm peiriannau.
Fy nata.

570
00:58:03,522 --> 00:58:05,273
Am dri munud roeddwn yn agored yn llwyr.

571
00:58:05,357 --> 00:58:09,319
Nawr mae'n rhaid i mi wal dân
fy holl weithrediadau i gyd o'r dechrau.

572
00:58:09,820 --> 00:58:12,197
Allwch chi ddweud hynny wrthyf yn Saesneg?

573
00:58:12,280 --> 00:58:16,368
Mae'n ddrwg gennyf, roeddwn ychydig o keystrokes i ffwrdd
rhag tynnu i fyny'r codau peirianneg hynny

574
00:58:16,451 --> 00:58:18,453
pan fyddaf yn taro i mewn
dyn ar y pen arall.

575
00:58:18,537 --> 00:58:19,871
Beth sydd ar y pen arall?

576
00:58:19,955 --> 00:58:23,542
Cyfrifiaduron Ironclad. Fy dyfalu yw ei fod
rhai gweinyddwyr systemau lefel isel.

577
00:58:23,625 --> 00:58:28,588
Felly rydyn ni'n newid i ystafell sgwrsio breifat,
ac y mae yn anfon hwn i mi.

578
00:58:30,841 --> 00:58:35,303
Allwch chi gredu hynny? Daw'r boi
i mewn i'm byd ac yn fy ngalw yn asshole.

579
00:58:35,387 --> 00:58:36,972
Steven, allwch chi fy nghael i
y codau ffordd osgoi?

580
00:58:37,055 --> 00:58:38,223
Rwy'n teipio, "Faint?" Ac mae'n teipio'n ôl,

581
00:58:38,306 --> 00:58:40,058
“Codau peirianneg
ar gyfer islawr y Tollau?"

582
00:58:40,142 --> 00:58:42,185
Ac rwy'n dweud,
"Fe wnaethoch chi ddyfalu, <i>Cliwiau Glas."</i>

583
00:58:42,269 --> 00:58:44,396
Ac mae'n dweud, "Fuck chi."
Ac yr wyf yn dweud, "Na, na, fuck chi."

584
00:58:44,479 --> 00:58:47,149
Ac mae'n dweud, "Na, fuck chi."
A dwi fel, "Na, fuck chi!"

585
00:58:47,232 --> 00:58:48,275
Ac yna mae fel, "Na, ffyc ..."

586
00:58:48,358 --> 00:58:51,361
Steven. Steven, Steven.
Allwch chi gael y codau ffordd osgoi i mi?

587
00:58:52,779 --> 00:58:55,907
Mae'r dyn eisiau 50 ti
yn gyfnewid am y codau.

588
00:58:56,867 --> 00:58:58,285
50,000?

589
00:58:58,368 --> 00:58:59,619
Oes.

590
00:59:02,622 --> 00:59:03,749
Cael rhif y cyfrif.

591
00:59:03,832 --> 00:59:06,001
'N annhymerus' gwifren yr arian
a bydd yn cyflwyno'r codau trwoch chi.

592
00:59:06,084 --> 00:59:07,544
Negyddol. Wnaiff y boi ddim
mynd am drosglwyddiad.

593
00:59:07,627 --> 00:59:09,755
Mae eisiau arian parod,
ac mae eisiau ei wneud yn bersonol.

594
00:59:11,339 --> 00:59:13,175
- Unrhyw beth arall?
-Na.

595
00:59:13,258 --> 00:59:14,301
Rydych chi'n ei sefydlu.

596
00:59:14,384 --> 00:59:16,053
Na, na, arhoswch, arhoswch. Byddaf yn gadael fy hun allan.

597
00:59:16,136 --> 00:59:17,429
A phan fydd y sgôr gyfan hon wedi'i chwblhau,

598
00:59:17,512 --> 00:59:19,222
Rydw i'n mynd i 'n Ysgrublaidd y cripian hwn
gyda phopeth ges i.

599
00:59:19,306 --> 00:59:23,977
Erbyn i mi orffen gyda'r fuck hwn,
fydd e ddim yn gallu cuddio yn Bolivia!

600
00:59:51,630 --> 00:59:53,048
Iesu, edrych ar y bobl hyn i gyd.

601
00:59:54,674 --> 00:59:56,843
Pwy sy'n sefydlu cyfarfod
mewn parc cyhoeddus?

602
01:00:01,681 --> 01:00:04,226
- Ydych chi'n ei weld?
<i>- Dal i edrych.</i>

603
01:00:19,699 --> 01:00:21,118
Wedi ei gael.

604
01:00:21,535 --> 01:00:23,411
<i>Daeth wrth gefn.</i>

605
01:00:24,704 --> 01:00:26,540
Iawn, cefais ef.

606
01:00:39,553 --> 01:00:42,139
Hei, sut wyt ti, sut wyt ti?
Da gweld chi. Da gweld chi.

607
01:00:42,222 --> 01:00:45,517
Beth sydd i fyny? Ysgwyd fy llaw.
Mae hynny'n iawn. Ti fy boi?

608
01:00:45,600 --> 01:00:46,810
Ie.

609
01:00:46,893 --> 01:00:48,436
Pwy yw hwn?

610
01:00:49,104 --> 01:00:50,313
cefnder.

611
01:00:50,397 --> 01:00:52,440
Cefnder? Iawn.

612
01:00:52,566 --> 01:00:53,817
Gweld y dyn dros fy ysgwydd chwith,

613
01:00:53,900 --> 01:00:57,612
yn ôl yno ar y fainc,
darllen papur. Yr un mawr?

614
01:00:59,239 --> 01:01:01,741
Dyna fy nghefnder. Iawn?

615
01:01:02,742 --> 01:01:06,830
Felly mae gennym ni i gyd deulu yma,
sy'n braf, dwi'n meddwl, ie? Iawn.

616
01:01:06,913 --> 01:01:11,668
<i>Rhoddaf hynny ichi. Cymerwch olwg y tu mewn,
gwnewch yn siŵr eich bod yn hapus, iawn?</i>

617
01:01:15,797 --> 01:01:17,299
Na, peidiwch â thynnu hynny allan.
Peidiwch â thynnu hynny allan.

618
01:01:17,382 --> 01:01:20,302
Hei, dyn. Peidiwch â rhoi gorchmynion i mi.
Rwy'n cael archebion trwy'r dydd, iawn?

619
01:01:20,385 --> 01:01:22,637
Ni allwch gyfrif yr arian
mewn man cyhoeddus.

620
01:01:22,721 --> 01:01:25,140
Dyna pam nad ydych yn gosod
cyfarfod mewn parc.

621
01:01:25,223 --> 01:01:27,475
Dim ond er mwyn cyfeirio ato yn y dyfodol.

622
01:01:27,934 --> 01:01:30,395
Dim ond troi trwyddo yn y bag.

623
01:01:31,730 --> 01:01:33,148
Rydyn ni ar fin mynd yma. Ti'n barod?

624
01:01:33,231 --> 01:01:35,567
Beth yw'r fuck yw hynny?
Beth ydych chi'n ei wneud?

625
01:01:35,650 --> 01:01:38,195
Mae'n mynd i roi'r niferoedd i mi,
Rydw i'n mynd i'w darllen i mewn i'r meic hwn

626
01:01:38,278 --> 01:01:41,823
i ffrind i mi,
pwy sy'n mynd i wirio nhw allan.

627
01:01:43,700 --> 01:01:46,453
Rydych chi'n meddwl fy mod i'n mynd i'w ysgrifennu i lawr
ar napcyn coctel?

628
01:01:46,536 --> 01:01:48,079
<i>Iawn, yn barod.</i>

629
01:01:48,538 --> 01:01:50,290
Iawn, rydych chi ymlaen.

630
01:01:51,499 --> 01:01:54,836
Set gyntaf, 3-1-7.

631
01:01:55,837 --> 01:01:57,047
3-1 -7.

632
01:01:57,130 --> 01:01:58,632
<i>Ef, 3-1-7.</i>

633
01:01:58,715 --> 01:02:02,093
Steven, 3-1-7.

634
01:02:03,011 --> 01:02:04,679
<i>Cadarnhau, 3-1-7.</i>

635
01:02:10,352 --> 01:02:12,687
Dim ond eiliad fydd hi.

636
01:02:12,771 --> 01:02:15,732
Beth wyt ti bois,
fel cefndryd mamol, neu beth?

637
01:02:29,204 --> 01:02:30,455
Mae'r niferoedd cyntaf yn lân.

638
01:02:30,538 --> 01:02:32,249
Maen nhw'n lân, maen nhw'n lân.

639
01:02:32,332 --> 01:02:34,417
Rydych chi'n dweud wrth y darnia
ar ben arall y weiren honno

640
01:02:34,501 --> 01:02:36,586
os yw'n ceisio mynd i mewn i'm system eto,
Byddaf yn ei ffrio, iawn?

641
01:02:36,670 --> 01:02:38,838
Iawn, pam nad ydym yn poeni
am y tro nesaf tro nesaf?

642
01:02:38,922 --> 01:02:42,050
Iawn, gadewch i ni wneud hyn
cyn i bobl ddechrau edrych arnom ni.

643
01:02:42,133 --> 01:02:44,469
-Rhowch yr ail set i mi.
-9-4-6.

644
01:02:44,552 --> 01:02:45,887
<i>9-4-6.</i>

645
01:02:46,054 --> 01:02:49,099
9-4-6, ailadrodd, 9-4-6.

646
01:02:49,641 --> 01:02:50,934
9-4-6.

647
01:02:58,400 --> 01:02:59,985
Cymerwch yn hawdd, bois.
Ymlacio. Cael mwg.

648
01:03:00,068 --> 01:03:01,319
Dydw i ddim yn ysmygu.

649
01:03:01,403 --> 01:03:03,989
Dydw i ddim yn ysmygu chwaith, mor dda i ni.

650
01:03:04,072 --> 01:03:05,699
Beth, ydych chi'n bobl leol?
Ti'n byw o gwmpas fan hyn neu beth?

651
01:03:05,782 --> 01:03:08,743
Pam ydych chi'n gofyn
cymaint o gwestiynau ffycin?

652
01:03:13,581 --> 01:03:14,666
Maen nhw'n dda.

653
01:03:14,749 --> 01:03:17,127
Mae'r ail set yn dda. Mae'r ail set yn dda.

654
01:03:17,210 --> 01:03:19,129
Beth yw'r trydydd un?

655
01:03:20,755 --> 01:03:22,382
5-8-3-9.

656
01:03:23,008 --> 01:03:24,634
<i>5-8-3-9.</i>

657
01:03:24,926 --> 01:03:30,390
5-8-3-9. Wedi ei gael. 5-8-3-9.

658
01:03:40,525 --> 01:03:42,527
Mae hyn yn cymryd gormod o amser.
Rwy'n mynd i ffycin ei golli.

659
01:03:42,610 --> 01:03:44,529
Caewch i fyny, Eric.

660
01:03:44,612 --> 01:03:47,824
Mae'n rhaid iddynt wirio'r niferoedd
oddi ar y gweinydd. Mae'n cymryd peth amser.

661
01:03:47,907 --> 01:03:49,409
Ymlaciwch, Eric.

662
01:03:53,079 --> 01:03:55,790
Allwch chi fy helpu?
Mae'n troi'n awr amatur allan yma.

663
01:03:55,874 --> 01:03:57,584
- Ffyc chi, asshole.
- Beth ydych chi'n ei wneud?

664
01:03:57,667 --> 01:04:00,170
Mae gwn ganddo. Mae gan un ohonyn nhw wn.

665
01:04:00,253 --> 01:04:01,463
<i>Mae gwn gan y boi yna.</i>

666
01:04:01,546 --> 01:04:03,423
<i>Steven, sut mae'n mynd?
Rydyn ni'n colli'r dynion hyn. Dewch ymlaen.</i>

667
01:04:03,506 --> 01:04:04,632
Rwy'n ei weithio, ddyn.

668
01:04:04,716 --> 01:04:06,259
Steven, eisiau rhywfaint o ginio?

669
01:04:06,343 --> 01:04:08,595
Dwi ar y ffôn, ast!

670
01:04:08,678 --> 01:04:09,804
- Rydych yn iawn?
<i> - Rydyn ni'n iawn.</i>

671
01:04:09,888 --> 01:04:12,349
Rydyn ni'n iawn. Peidiwch â symud neb.

672
01:04:12,432 --> 01:04:15,643
Eric, pam na wnewch chi edrych ar fy llaw
ar hyn o bryd?

673
01:04:16,770 --> 01:04:19,189
Rydych chi'n cymryd hynny ymlaen,
Rydw i'n mynd i dynnu hwn allan.

674
01:04:19,272 --> 01:04:21,274
Bydd yn llanast ffycin mawr.

675
01:04:21,358 --> 01:04:23,151
Ei roi i ffwrdd, Eric.

676
01:04:23,568 --> 01:04:25,820
<i>Mae yna blant o gwmpas.
Beth wyt ti'n feddwl?</i>

677
01:04:25,904 --> 01:04:30,575
Rhowch ef i ffwrdd, cymerwch anadl ddwfn
a rhowch ef yn eich poced gefn.

678
01:04:30,658 --> 01:04:32,243
Ei roi i ffwrdd.

679
01:04:36,247 --> 01:04:37,499
Maen nhw i gyd yn dda.

680
01:04:37,582 --> 01:04:38,958
<i>Cadarnhawyd y set ddiwethaf o rifau.</i>

681
01:04:39,084 --> 01:04:42,670
Cadarnhawyd y set ddiwethaf o rifau.
Gadewch i ni fynd allan o'r fan hon.

682
01:04:51,596 --> 01:04:53,306
Y tro nesaf, peidiwch â dod â gwn.

683
01:04:53,390 --> 01:04:57,477
Gwrandewch, roeddwn i'n meddwl efallai fy mod angen un,
ac fe wnes i, a nawr mae gennym ni'r codau.

684
01:04:57,560 --> 01:04:59,354
Peidiwch â dod â gwn.

685
01:05:05,110 --> 01:05:06,903
Iesu ffycin Crist.

686
01:05:07,946 --> 01:05:11,366
gelwais.
Dywedon nhw nad oeddech chi wedi cofrestru eto. Nac ydw.

687
01:05:16,413 --> 01:05:18,790
Felly faint o'r gloch ydych chi'n cyrraedd?

688
01:05:21,376 --> 01:05:23,503
Dewch ymlaen, mêl, peidiwch ag aros mewn gwesty.

689
01:05:23,586 --> 01:05:26,881
Newydd ddod draw i fy lle.
Byddaf yn coginio rhywbeth.

690
01:05:37,767 --> 01:05:41,771
Ie. Ie, na, dim ond dweud oeddwn i,
dewch i'm lle, mi wna i goginio rhywbeth.

691
01:05:41,855 --> 01:05:44,023
Rydych yn gwybod, byddwn yn siarad, iawn?

692
01:06:15,138 --> 01:06:17,765
Felly pryd mae'n rhaid i chi fod yno?

693
01:06:17,932 --> 01:06:21,561
Fe af i mewn, ymhen cwpl o oriau
neu rywbeth, iawn? Rwy'n iawn.

694
01:06:23,438 --> 01:06:26,524
Gwrandewch, dywedwch rywbeth wrthyf.
Dywedwch rywbeth wrthyf...

695
01:06:26,608 --> 01:06:28,651
Yr holl flynyddoedd rydych chi wedi bod yn gwneud hyn,

696
01:06:28,735 --> 01:06:31,821
beth yw'r gambl mwyaf
wnaethoch chi erioed gymryd swydd?

697
01:06:31,905 --> 01:06:34,741
Wyddoch chi, yr ergyd hir fwyaf?

698
01:06:34,824 --> 01:06:36,993
Dydw i ddim yn cymryd ergydion hir.

699
01:06:37,076 --> 01:06:39,829
Edrychwch, dwi'n gwybod eich bod chi'n ofalus, chi'n gwybod.
Rwy'n ofalus, hefyd.

700
01:06:39,913 --> 01:06:41,372
Nid dyna yr wyf yn ei olygu. Rwy'n golygu ...

701
01:06:42,540 --> 01:06:45,168
Rydych chi'n gwybod, pan oeddech chi'n dechrau,
pan oeddech chi'n dechrau arni,

702
01:06:45,251 --> 01:06:47,754
mae'n rhaid eich bod chi wedi cymryd
rhai taflenni yma ac acw.

703
01:06:47,837 --> 01:06:50,131
Wedi gwneud rhywbeth oedd ychydig yn wyllt.
Im 'jyst yn chwilfrydig.

704
01:06:50,215 --> 01:06:52,217
Erioed wedi cymryd ergydion hir.

705
01:06:55,386 --> 01:06:57,138
Dw i'n mynd i ddweud rhywbeth wrthoch chi.

706
01:06:57,222 --> 01:06:59,724
Rydych chi'n smart, rydych chi'n dalentog,
rydych chi'n gwybod ychydig o bethau.

707
01:06:59,807 --> 01:07:02,977
Ond nid yw talent yn golygu dim yn y gêm hon
os nad ydych yn gwneud y dewisiadau cywir.

708
01:07:03,061 --> 01:07:04,437
Mae digon o bobl dalentog
allan yna

709
01:07:04,521 --> 01:07:06,523
sydd byth yn gweld golau dydd mwyach.

710
01:07:06,606 --> 01:07:08,566
Peth olaf. Mae'n cymryd disgyblaeth.

711
01:07:08,650 --> 01:07:10,693
Oherwydd bod y gêm gyfan hon
yn un ergyd fawr hir.

712
01:07:10,777 --> 01:07:11,861
Ac os nad oes gennych y ddisgyblaeth i

713
01:07:11,945 --> 01:07:13,780
cadwch draw oddi wrth y taflenni
neu o'r gamblau,

714
01:07:13,863 --> 01:07:16,074
neu beth bynnag arall
rydych chi eisiau galw symudiad dwp,

715
01:07:16,157 --> 01:07:19,285
yna, fy ffrind, mae arna i ofn dweud
un diwrnod, byddwch yn mynd i lawr.

716
01:07:19,369 --> 01:07:20,495
Mae'n anochel.

717
01:07:21,579 --> 01:07:23,039
Ydych chi eisiau fy nghyngor?

718
01:07:24,749 --> 01:07:26,709
Gwnewch restr o bopeth rydych chi ei eisiau nawr

719
01:07:26,793 --> 01:07:30,004
ac yna cynllunio ar wario'r nesaf
25 mlynedd o'ch bywyd yn ei gael.

720
01:07:30,088 --> 01:07:32,215
Yn araf, fesul darn.

721
01:07:37,470 --> 01:07:38,638
Ie, dwi'n golygu ...

722
01:07:40,014 --> 01:07:41,266
Rwy'n gweld beth rydych chi'n ei ddweud.

723
01:07:43,309 --> 01:07:47,272
Ond o hyd, rwy'n edrych arnoch chi,
ac fe gawsoch chi hyn i gyd yn barod.

724
01:07:47,981 --> 01:07:50,608
Ac rydych chi'n dal i eistedd yma gyda mi,
gweithio gyda phartner,

725
01:07:50,692 --> 01:07:51,901
yn y ddinas rydych chi'n byw ynddi,

726
01:07:51,985 --> 01:07:56,239
ar swydd sydd wedi mynd yn fwy cymhleth
nag oeddech chi'n meddwl ei fod yn mynd i fod.

727
01:07:56,322 --> 01:07:59,742
Felly dwi'n gwybod eich bod chi'n dal i gymryd saethiad
ar rywbeth.

728
01:08:05,039 --> 01:08:06,332
Rhaid i mi fynd.

729
01:08:08,501 --> 01:08:09,669
Welwn ni chi yfory.

730
01:08:10,169 --> 01:08:11,212
Iawn.

731
01:08:18,052 --> 01:08:19,929
Y criwiau cynnal a chadw
dod i mewn i'r twneli erbyn 6:00 a.m.

732
01:08:20,013 --> 01:08:22,265
Rhaid i mi fod yn ôl yn y twll erbyn 5:30.

733
01:08:22,348 --> 01:08:25,268
Cyn gynted ag y bydd y gwarchodwyr yn gadael rhaid i chi
dywedwch wrthyf ar unwaith. Ni allwch fod yn hwyr.

734
01:08:25,351 --> 01:08:26,686
Dydw i ddim yn poeni am fy diwedd.

735
01:08:26,769 --> 01:08:29,731
Yr wyf yn meddwl tybed sut y uffern ydych chi'n meddwl
rydych chi'n mynd i dorri'r saff hwnnw

736
01:08:29,814 --> 01:08:33,568
mewn hanner awr. Ti'n gwybod? Rwy'n golygu ...

737
01:08:52,587 --> 01:08:55,590
- A yw hynny hyd yn oed yn bosibl?
-Dim ond ffiseg.

738
01:09:00,720 --> 01:09:03,431
-Pa mor hir mae hynny'n mynd i gymryd?
-Twelve, 15 munud, topiau.

739
01:09:03,514 --> 01:09:05,683
Pymtheg munud, tops?

740
01:09:07,185 --> 01:09:12,607
Iawn. Iawn.
Felly os ydych chi ar y bocs erbyn 5:00,

741
01:09:13,232 --> 01:09:16,319
yna mae'r wobr yn mynd yn y bag erbyn 5:15,
nid oedd gennych unrhyw broblem o gwbl.

742
01:09:16,402 --> 01:09:19,489
Ie. 5:15, 5:30, rydw i'n ôl yn y twll.
Rydych chi'n ailosod y system.

743
01:09:19,572 --> 01:09:22,867
Mae'n berffaith. Hynny yw, byddaf yn pacio fy cachu.

744
01:09:22,950 --> 01:09:24,327
Gallaf gwrdd â chi yma.
Gallwn fynd i Max's

745
01:09:24,410 --> 01:09:25,620
neu gallaf gwrdd â chi yn syth yn Max's.

746
01:09:25,703 --> 01:09:28,081
- Nid ydym yn mynd i gwrdd yn ôl yma.
-Byddaf yn cwrdd â chi yn Max's bryd hynny.

747
01:09:28,164 --> 01:09:29,207
Na.

748
01:09:29,749 --> 01:09:32,585
Byddwch yn gorffen eich shifft.
Rwy'n mynd at Max, mae'n gwneud ei beth,

749
01:09:32,669 --> 01:09:34,337
mae'n talu ar ei ganfed i ni,
ni welwn ein gilydd byth eto.

750
01:09:34,420 --> 01:09:35,755
Digon, digon. Anghofiwch amdano.
Dim ond ei anghofio.

751
01:09:35,838 --> 01:09:38,716
Rydw i'n mynd i ddod gyda chi i Max's.
Byddwn yn ei gyflwyno gyda'n gilydd.

752
01:09:38,800 --> 01:09:40,343
-Na, dydych chi ddim.
-Na, dwi'n dweud wrthych chi.

753
01:09:40,426 --> 01:09:43,513
Gwrandewch, dwi wedi gwneud hyn
i lawr i'r manylion olaf.

754
01:09:43,596 --> 01:09:46,557
Peidiwch â fy rhoi ar y llinell ochr
pan mae'n amser casglu. Peidiwch â'i wneud.

755
01:09:46,641 --> 01:09:48,601
Gwrandewch arnaf, gwrandewch arnaf.

756
01:09:48,685 --> 01:09:50,728
Rydych chi'n gwneud unrhyw beth allan o'r cyffredin,
rydych chi'n mynd i gael eich gwneud.

757
01:09:50,812 --> 01:09:54,816
Ydych chi'n deall hynny?
Byddwch yn smart, gorffennwch eich shifft.

758
01:09:59,696 --> 01:10:02,031
-Chi yw'r bos.
-Iawn.

759
01:10:17,463 --> 01:10:18,923
Cafodd Steven y rhain gan gyflenwr.

760
01:10:19,006 --> 01:10:22,218
Maen nhw'n dafliadau.
Hollol na ellir eu holrhain.

761
01:10:26,013 --> 01:10:29,726
Mae pobl yn siarad. Maen nhw'n dweud Max
mewn trafferth gyda Tedi Salida

762
01:10:29,809 --> 01:10:33,146
ac mae'n tynnu oddi ar swydd fawr
i gael gwared arno.

763
01:10:34,313 --> 01:10:36,274
Dyna beth maen nhw'n ei ddweud?

764
01:10:37,942 --> 01:10:40,862
Efallai y dylech chi gerdded i ffwrdd
o hon.

765
01:11:36,709 --> 01:11:38,044
Max?

766
01:11:42,465 --> 01:11:43,758
Max?

767
01:12:08,115 --> 01:12:09,158
Beth ydych chi'n ei wneud i lawr yma?

768
01:12:09,242 --> 01:12:13,663
Iesu Grist,
ti'n dychryn y shit mas o fi!

769
01:12:13,746 --> 01:12:16,582
Beth yw'r uffern ydych chi'n ei wneud i lawr yma?

770
01:12:17,041 --> 01:12:19,752
A wnaethoch chi gynnwys Tedi Salida yn hyn?

771
01:12:19,877 --> 01:12:22,213
-Beth, tedi Salida?
-Ie.

772
01:12:23,172 --> 01:12:24,924
Beth, pam fyddech chi'n dweud hynny?

773
01:12:25,007 --> 01:12:29,220
Rwy'n gweld y bois hyn y tu allan.
Maent yn edrych fel y gallent fod gydag ef.

774
01:12:30,429 --> 01:12:33,850
-Am faint ydych chi i mewn iddo?
-4 miliwn.

775
01:12:36,143 --> 01:12:37,937
Edrychwch, sut ydych chi'n meddwl y cefais hyn i gyd?

776
01:12:38,020 --> 01:12:42,775
Fe'i rhoddasant i mi a thŷ i mewn
Bermuda? Beth sy'n bod gyda chi?

777
01:12:43,150 --> 01:12:44,819
Beth mae e'n ei wybod?

778
01:12:45,528 --> 01:12:48,239
-Am beth?
- Am yr hyn yr ydym yn ei wneud.

779
01:12:49,615 --> 01:12:52,869
Dim byd. Dywedais wrtho fy mod wedi dod o hyd i rywbeth
byddai hynny'n mynd am wyth

780
01:12:52,952 --> 01:12:56,080
a'n bod ni wedi hollti'r elw, dyna i gyd.

781
01:12:57,290 --> 01:13:00,793
Beth ydych chi'n ei werthu mewn gwirionedd
y deyrnwialen ar gyfer, Max?

782
01:13:02,003 --> 01:13:04,088
Tri deg miliwn o ddoleri.

783
01:13:05,715 --> 01:13:06,799
Iesu.

784
01:13:07,717 --> 01:13:09,468
Max, beth oeddech chi'n ei feddwl?

785
01:13:09,552 --> 01:13:10,720
Beth ydych chi'n ei olygu,
"Beth oeddwn i'n ei feddwl?"

786
01:13:10,803 --> 01:13:11,846
Yr un peth roeddech chi'n ei feddwl.

787
01:13:11,929 --> 01:13:14,140
Sut rydyn ni'n mynd i fynd allan
oddi tan y bullshit hwn

788
01:13:14,223 --> 01:13:16,684
rydym wedi bod yn byw, er mwyn Crist?

789
01:13:16,767 --> 01:13:18,436
Daeth siawns. Cymerodd.

790
01:13:19,729 --> 01:13:20,980
Mae'n mynd i weithio allan yn iawn.

791
01:13:21,063 --> 01:13:23,941
-Na, nid yw'n.
-Wel, beth ydych chi'n ei olygu nad ydyw?

792
01:13:24,025 --> 01:13:26,277
Dyw e ddim. Mae'n llanast.
Nid yw'n mynd i weithio.

793
01:13:26,360 --> 01:13:29,238
Arhoswch funud, arhoswch funud.
Arhoswch, arhoswch funud ffycin!

794
01:13:29,322 --> 01:13:32,533
Mae hyn yn hollol lân, Nick.

795
01:13:32,617 --> 01:13:33,743
Beth ydych chi'n poeni amdano?

796
01:13:33,826 --> 01:13:36,621
lesu Grist. Mae'n fy asyn
ar y llinell, beth bynnag, nid eich un chi.

797
01:13:36,704 --> 01:13:38,497
Dydw i ddim yn cymryd
gambl mwyaf fy mywyd

798
01:13:38,581 --> 01:13:40,708
felly gallaf roi fy arian
draw i Tedi Salida.

799
01:13:40,791 --> 01:13:43,169
Rydych chi'n meddwl nad ydych chi'n mynd i gael
eich arian ffycin?

800
01:13:43,252 --> 01:13:45,796
Edrychwch, mae dau beth
daethoch i wybod.

801
01:13:45,880 --> 01:13:49,008
Un yw, rydych chi'n mynd i gael
pob ffycin cant coch.

802
01:13:49,091 --> 01:13:53,304
-Ac, ie, mae Tedi yn gwybod ychydig.
-Mae'n gwybod?

803
01:13:53,387 --> 01:13:55,598
-Mae'n gwybod ychydig a ddywedais.
-Ie, felly fe wnaethoch chi ddweud celwydd.

804
01:13:55,681 --> 01:14:00,519
Ie, lied. Yr wyf yn dweud celwydd, byddwch yn dweud celwydd.
Mae cachu yn digwydd, ddyn! Crist Hollalluog!

805
01:14:00,603 --> 01:14:02,438
Yr wyf yn dweud celwydd ar eich rhan ac yr wyf yn dweud celwydd i mi.

806
01:14:02,521 --> 01:14:06,359
Roedd yn rhaid i mi ddweud rhywbeth i'ch cael chi
i siwtio fel bob amser.

807
01:14:07,026 --> 01:14:08,069
Uchafswm...

808
01:14:10,655 --> 01:14:12,615
Mae'n ddrwg gen i, ond dydw i ddim yn mynd i'w wneud.

809
01:14:12,698 --> 01:14:19,664
Nick, mae'n ddrws bach. Agorwch y drws,
cymerwch y shit, caewch y drws, rydyn ni allan.

810
01:14:19,997 --> 01:14:22,667
Mae gormod o bullshit o'i gwmpas.

811
01:14:39,475 --> 01:14:41,268
Beth yw hynny?

812
01:14:53,489 --> 01:14:54,824
Y prynwr.

813
01:14:56,909 --> 01:14:58,160
Syml go iawn.

814
01:14:58,244 --> 01:15:00,371
Rydych chi'n ei alw pan fyddwch chi'n cael y deyrnwialen.

815
01:15:00,454 --> 01:15:03,624
Bydd yn cwrdd â chi ar y maes awyr,
30 milltir i fyny'r St. Lawrence.

816
01:15:03,708 --> 01:15:06,961
Mae tref fechan o'r enw St. Croix.

817
01:15:08,921 --> 01:15:11,507
Rydych chi'n rhoi'r deyrnwialen iddo.
Mae'n rhoi'r arian parod i chi.

818
01:15:11,590 --> 01:15:14,802
Rydych chi'n cymryd eich toriad.
Yna rydych chi'n cysylltu'r gweddill â mi.

819
01:15:15,344 --> 01:15:18,723
Byddaf yn rhoi ei Tedi, ac rydych chi'n lân.

820
01:15:23,144 --> 01:15:26,147
Mae'n ormod o risg. Methu...

821
01:15:31,110 --> 01:15:32,445
Nid ydych chi'n gwybod beth rydych chi'n ei wneud.

822
01:15:33,487 --> 01:15:35,448
Rydych chi'n gwybod pa mor hir rydyn ni'n mynd yn ôl?

823
01:15:36,615 --> 01:15:37,658
Huh?

824
01:15:38,492 --> 01:15:40,369
25 mlynedd.

825
01:15:42,455 --> 01:15:44,957
Rydw i'n mynd i ddweud rhywbeth wrthych.

826
01:15:45,666 --> 01:15:49,211
Am y tro cyntaf yn fy mywyd, mae gen i ofn.

827
01:15:50,046 --> 01:15:54,884
Nid wyf yn gwybod pam ei fod. Doeddwn i erioed
ofnus o'r blaen, ond mae gen i ofn nawr, Nick.

828
01:15:55,092 --> 01:15:56,385
Ac rydych chi'n iawn am Tedi.

829
01:15:56,469 --> 01:15:59,430
Mae'n mynd i fy chwythu i ffwrdd, ddyn,
os gall.

830
01:15:59,513 --> 01:16:03,225
Os na chaf ei arian iddo, mae'n ...
Dyn, fe...

831
01:16:07,521 --> 01:16:12,109
Hei, peidiwch, peidiwch, peidiwch.
Peidiwch â gadael i mi lithro ar yr un hwn.

832
01:16:12,193 --> 01:16:14,361
Ni allaf ei fforddio, ddyn.

833
01:16:20,201 --> 01:16:25,289
Ni allaf... ni allaf ei ddileu mwyach.
Roedd yn rhaid i mi gael rhywfaint o slac.

834
01:16:31,629 --> 01:16:33,964
Mae pob hawl. Iawn.

835
01:16:36,008 --> 01:16:37,384
Rwy'n gobeithio nad ydych chi'n fy ffycin i fyny.

836
01:16:37,468 --> 01:16:41,931
Nick. Hei, Nick. Nicki...

837
01:16:53,234 --> 01:16:55,778
Rydw i'n mynd i lawr i wirio'r pŵer.

838
01:17:04,578 --> 01:17:05,704
Pa faint mwy
offer gawsoch chi?

839
01:17:05,788 --> 01:17:06,997
Dyma chi'n mynd.

840
01:17:12,545 --> 01:17:14,296
- Mae'n ddrwg gennyf, mae'n ddrwg gennyf.
- Mae'n iawn, Brian.

841
01:17:14,380 --> 01:17:17,049
-Dewch ymlaen i mewn. Dewch ymlaen i mewn.
-Mae'n fy radio.

842
01:17:17,133 --> 01:17:18,300
Hei, beth yw'r cynnwrf i gyd?

843
01:17:18,384 --> 01:17:20,511
Peidiwch â phoeni, Danny. Maent yn unig
cig eidion pethau i fyny lawr y grisiau.

844
01:17:20,594 --> 01:17:22,471
-Beth ar gyfer?
-Dim ond ychydig o gamerâu yn yr islawr.

845
01:17:22,555 --> 01:17:23,722
Ie, fel rydyn ni'n mynd
i'w golli, iawn?

846
01:17:23,806 --> 01:17:24,807
Colli beth?

847
01:17:24,890 --> 01:17:26,308
Rydych chi'n gwybod y peth hwnnw
Canfuom yn y goes piano?

848
01:17:26,392 --> 01:17:27,476
Y peth mawr aur?

849
01:17:27,560 --> 01:17:30,354
Ie, wel, mae'n troi allan ei fod
rhyw fath o drysor cenedlaethol Ffrainc.

850
01:17:30,437 --> 01:17:31,480
Fe'i gelwir yn deyrnwialen.

851
01:17:31,564 --> 01:17:34,733
Ie, rhyw arbenigwr
wedi cael golwg ar y lluniau hynny...

852
01:17:34,817 --> 01:17:37,820
Rydyn ni'n cael galwadau
o'r swyddfa ganolog.

853
01:17:41,532 --> 01:17:44,410
Hei, fi yw e. Ie, cawsom broblem.

854
01:17:45,411 --> 01:17:48,539
Cawsant gamera dros y
prif ddrws yma, yn gorchuddio hynny.

855
01:17:48,622 --> 01:17:51,959
Cawsant gamera yma
edrych ar draws y canol.

856
01:17:52,126 --> 01:17:56,881
A chawsant un arbennig
dim ond ar y bocs. Yn gweld y cawell cyfan hwn.

857
01:17:59,049 --> 01:18:01,051
Mae'r camera hwn,
draw yn edrych ar y bocs,

858
01:18:01,135 --> 01:18:04,263
mor uchel yw o'r llawr
a pha mor isel yw hi o'r nenfwd?

859
01:18:04,346 --> 01:18:07,558
Yn ôl pob tebyg, 10, 12 troedfedd i fyny oddi ar y llawr.

860
01:18:07,641 --> 01:18:11,145
Pedair troedfedd i lawr o'r nenfwd.
Dwi'n meddwl ein bod ni'n fucked.

861
01:18:13,355 --> 01:18:14,690
Felly, gadewch i mi weld.

862
01:18:16,233 --> 01:18:19,361
Pan fyddaf yma, byddwch yn torri'r porthiant

863
01:18:19,445 --> 01:18:22,072
pan fyddaf yn dod ar draws yma.
Yna byddwch chi'n ei adfer.

864
01:18:22,156 --> 01:18:26,869
Yna pan fyddaf yn barod yma, byddwch yn torri
eto ac fe af i weithio yma.

865
01:18:26,952 --> 01:18:29,121
Wn i ddim am hynny, ddyn.

866
01:18:29,205 --> 01:18:30,664
Maen nhw'n gwybod beth ydyw,
felly nawr maen nhw'n mynd i'w symud

867
01:18:30,748 --> 01:18:31,790
cyn gynted ag y gallant.

868
01:18:31,874 --> 01:18:33,417
Nid ydym yn mynd i gael
cyfle arall fel hyn.

869
01:18:33,500 --> 01:18:36,462
Mae'n rhaid i ni fynd nawr neu dydyn ni ddim yn mynd o gwbl.

870
01:20:04,216 --> 01:20:05,968
Helo yno. Helo.

871
01:20:15,060 --> 01:20:17,604
-Helo, Henri.
-Helo, Brian.

872
01:20:21,483 --> 01:20:24,069
-Iawn, diolch.
-Dim problem.

873
01:20:24,320 --> 01:20:26,989
-Helo, Danny.
-Helo, Brian.

874
01:20:27,072 --> 01:20:30,743
O, edrych arnat ti, efo sgidiau newydd ffansi.

875
01:20:31,618 --> 01:20:34,371
Ie, ti'n gwybod,
cafodd fy mam y rheini i mi.

876
01:20:34,455 --> 01:20:38,459
-O, rhoddodd eich mam y rheini i chi?
-Rwy'n meddwl bod gen ti ferch.

877
01:20:38,542 --> 01:20:41,295
Na, dim merch, Danny. Rwyt ti'n drewi.

878
01:20:42,129 --> 01:20:45,591
Wel, chi a'ch esgidiau newydd
yn gallu rhoi llaw i fyny ar chwech heno.

879
01:20:45,674 --> 01:20:47,551
Rydyn ni'n mynd i gwyro
llawr y caffeteria i gyd.

880
01:20:47,634 --> 01:20:50,512
-Iawn, iawn.
- Rydych chi'n taro'r sothach, dwi'n cael y stwff,

881
01:20:50,596 --> 01:20:53,140
Rwy'n cwrdd â chi yno, beth, 15 munud?

882
01:20:53,223 --> 01:20:58,604
Pymtheg, iawn.
Iawn, byddaf yn cael y sothach, Danny, iawn.

883
01:20:59,229 --> 01:21:00,939
Hwyl fawr, André.

884
01:21:01,023 --> 01:21:02,816
Hwyl fawr.
Rydych chi'n edrych yn dda gyda'r esgidiau hynny.

885
01:21:02,900 --> 01:21:04,777
Ie, diolch, dwi'n gwybod.

886
01:21:28,592 --> 01:21:32,262
-Gwylia dy gam allan yna, Brian.
-Byddaf. Diolch yn fawr.

887
01:25:42,095 --> 01:25:46,808
Iawn, iawn, Danny.
Tybed faint o'r gloch yw hi?

888
01:25:46,892 --> 01:25:47,976
Dydw i ddim yn gwybod.

889
01:25:48,060 --> 01:25:50,604
Ydw, rydych chi'n ei wneud, Danny. Mae'n amser cinio.

890
01:25:50,687 --> 01:25:52,648
Byddaf yn dweud wrthych beth.

891
01:25:52,731 --> 01:25:55,317
Beth ydych chi'n ei ddweud ein bod ni'n parhau i weithio,
gorffen yr ochr arall?

892
01:25:55,400 --> 01:25:57,903
Beth? Na, Danny. Pam?

893
01:25:57,986 --> 01:26:01,239
Yna gallwn chwythu oddi ar weddill y dydd
a chydio ychydig crempogau.

894
01:26:01,323 --> 01:26:02,407
Ni fydd yn cymryd yn hir i ni.

895
01:26:02,491 --> 01:26:06,953
Taflwch ychydig yn deneuach ychwanegol
i mewn i'r cymysgedd, bydd yn mynd fel menyn.

896
01:26:53,625 --> 01:26:57,087
Danny, mae'n ddrwg gen i. Dani...

897
01:26:57,170 --> 01:26:59,631
Mae'n iawn. Dim ond ei adael. 'N annhymerus' mop i fyny.

898
01:26:59,715 --> 01:27:01,466
-Byddaf yn cael rhywfaint mwy.
- Nid oes angen i chi ...

899
01:27:01,550 --> 01:27:03,468
Byddaf yn cael rhywfaint mwy.

900
01:27:03,552 --> 01:27:05,929
Mae pob hawl. Rydych chi'n gwybod ble, llawr gwaelod?

901
01:27:06,012 --> 01:27:08,348
-Iawn.
-Rydych chi'n gwybod y closet.

902
01:27:12,894 --> 01:27:15,480
Gosod i fynd. Gosod i fynd.

903
01:27:36,626 --> 01:27:39,045
Ydych chi yno? Rydw i ar fy marc.

904
01:27:47,137 --> 01:27:49,639
-Rydw i ymlaen. Ydych chi yno?
-Dw i yma. Rydyn ni'n rhedeg yn hwyr.

905
01:27:49,723 --> 01:27:51,933
<i>Rwy'n gwybod. Rwy'n taro snag.</i>

906
01:27:53,059 --> 01:27:57,147
Rwyf eisoes wedi sefydlu popeth, serch hynny.
Rhowch eiliad i mi.

907
01:28:02,319 --> 01:28:06,448
Mae pob hawl. Mae'n rhaid i mi dyrnu i mewn
y codau hyn. Eisteddwch yn dynn.

908
01:28:26,176 --> 01:28:27,511
Cefais i.

909
01:28:28,220 --> 01:28:30,180
<i> Arhoswch ar un curiad arall.</i>

910
01:28:40,440 --> 01:28:42,818
Mae'n glir. Ewch i mewn yno.

911
01:29:09,010 --> 01:29:13,056
Rydw i y tu mewn i'r cawell cyntaf.
Ailadrodd. Rydw i y tu mewn i'r cawell cyntaf.

912
01:29:20,814 --> 01:29:22,607
Rydych chi i gyd yn glir.

913
01:30:36,014 --> 01:30:39,017
-Rwy'n gosod. Ei ladd.
-Mae pob hawl, ar fy marc.

914
01:30:49,861 --> 01:30:52,238
- Hei.
<i>- Ewch.</i>

915
01:30:57,202 --> 01:30:58,620
Rydw i yma.

916
01:31:00,205 --> 01:31:01,915
Dyna ni.

917
01:31:01,998 --> 01:31:05,460
Perffaith. Dywedwch wrthyf pryd
rydych chi yn yr ail safle.

918
01:33:45,453 --> 01:33:46,830
Ffyc.

919
01:34:30,915 --> 01:34:33,835
-Sut wyt ti i lawr yna?
<i> -Bron yno.</i>

920
01:34:51,102 --> 01:34:53,313
Ydych chi'n gwybod ble mae Brian?

921
01:34:54,230 --> 01:34:55,607
Dim syniad.

922
01:35:54,165 --> 01:35:55,250
Rwy'n barod.

923
01:35:58,336 --> 01:36:01,047
Dwi angen eiliad yma. Daliwch ymlaen.

924
01:36:01,130 --> 01:36:05,593
Rwy'n barod i gyd. Torrwch y camerâu.
Ailadrodd, dwi'n barod. Torrwch y camerâu.

925
01:36:09,347 --> 01:36:11,307
Rhaid mynd. Rhaid mynd.

926
01:36:14,852 --> 01:36:17,105
<i>Beth sy'n bod? Beth sy'n bod?</i>

927
01:36:18,022 --> 01:36:20,858
Cefais gwmni. Cefais gwmni.

928
01:36:22,860 --> 01:36:24,654
<i> Arhoswch eiliad.</i>

929
01:36:24,737 --> 01:36:27,949
Eisteddwch yn dynn, eisteddwch yn dynn. Byddaf yn iawn yn ôl.

930
01:36:58,354 --> 01:36:59,814
Iawn.

931
01:37:17,040 --> 01:37:19,625
Jac, ble wyt ti?

932
01:37:19,709 --> 01:37:25,548
<i>Jac? Jac, tyrd i mewn. Jack?</i>

933
01:37:41,606 --> 01:37:43,608
<i>Jack, wyt ti yna?</i>

934
01:38:05,046 --> 01:38:07,382
<i>Rwy'n tynnu allan. Ailadrodd, dwi'n tynnu allan.</i>

935
01:38:07,465 --> 01:38:08,841
-Rwy'n ôl, rwy'n ôl.
<i> -Mae'n rhy hwyr.</i>

936
01:38:08,925 --> 01:38:11,135
-Mae'n rhy hwyr. Rwy'n tynnu allan.
<i> - Na, nid yw. Rydyn ni'n dda.</i>

937
01:38:11,219 --> 01:38:13,554
Rydyn ni'n dda. Byddwch yn barod i fynd.

938
01:38:14,889 --> 01:38:16,391
Ar fy marc.

939
01:38:20,311 --> 01:38:21,771
<i>Ewch! Ewch! Ewch!</i>

940
01:38:36,035 --> 01:38:37,829
Beth mae'r uffern yn bod
gyda'r peiriannau hyn?

941
01:38:50,425 --> 01:38:54,095
Hei, hei, hei, rhoi'r gorau i guro arno.
Gwiriwch y cysylltiad.

942
01:39:14,907 --> 01:39:16,075
Ti'n gweld rhywbeth?

943
01:39:16,701 --> 01:39:19,287
Dydw i ddim yn gwybod. Jeez.

944
01:39:37,054 --> 01:39:39,557
Galwch nhw. Ffoniwch Ironclad.

945
01:39:40,224 --> 01:39:43,519
-Ac edrych fel idiots?
-Dydw i ddim yn poeni. Galwch nhw.

946
01:40:38,950 --> 01:40:42,036
Wel, efallai mai peth o'r offer ydyw
i lawr yn yr islawr.

947
01:40:43,955 --> 01:40:45,540
Iawn, diolch.

948
01:40:47,667 --> 01:40:50,461
Bydd rhywun yma ymhen ychydig funudau.

949
01:41:33,504 --> 01:41:38,175
Brian? Ble wyt ti, fachgen?

950
01:43:25,032 --> 01:43:27,952
Gwnewch symudiad, gwnewch sain,
ac rydych chi wedi marw.

951
01:43:28,035 --> 01:43:32,665
Ydych chi'n deall fi? Trowch o gwmpas.

952
01:43:36,335 --> 01:43:38,796
- Brian...
- Byddwch yn dawel.

953
01:43:49,390 --> 01:43:50,725
Danny.

954
01:43:51,851 --> 01:43:53,018
Danny.

955
01:43:54,353 --> 01:43:57,148
Hoffwn pe na baech yn dod i lawr yma, ddyn.

956
01:44:00,151 --> 01:44:01,444
Ewch draw yno. Trowch o gwmpas.

957
01:44:01,527 --> 01:44:06,323
Dewch ymlaen. Gadewch i ni fynd. Trowch o gwmpas.
Cerddwch draw acw, agorwch y drws.

958
01:44:08,075 --> 01:44:10,995
Agorwch ef. Ewch i mewn.

959
01:44:13,914 --> 01:44:14,999
Edrych arna i.

960
01:44:16,542 --> 01:44:19,920
Rwyt ti'n ddyn da. Dydw i ddim eisiau
brifo chi. Ond os dechreuwch wneud sŵn,

961
01:44:20,004 --> 01:44:24,842
neu ti'n trio agor y drws ffycin yna,
Gwnaf. Ydych chi'n deall fi?

962
01:44:25,676 --> 01:44:28,053
Arhoswch yno a byddwch yn dawel.
Bydd popeth yn iawn.

963
01:45:32,159 --> 01:45:36,747
Dydw i ddim eisiau aros. Rwyf am i chi a
Tommy i fynd yn yr islawr nawr.

964
01:45:36,914 --> 01:45:40,459
- Dewch ymlaen, André. Rwy'n gwylio hwn.
-Laurent, os gwelwch yn dda.

965
01:45:42,962 --> 01:45:47,591
Tommy, cael Philippe. Rydyn ni'n mynd i fod
edrych ar yr islawr eto.

966
01:46:30,885 --> 01:46:32,469
Daliwch hi yn y fan yna!

967
01:46:32,553 --> 01:46:34,972
-Ydych chi'n wallgof? Beth ydych chi'n ei wneud?
-Tynnwch o a'i roi i lawr, Nick.

968
01:46:35,055 --> 01:46:38,893
-O, dewch ymlaen.
-Tynnwch os i ffwrdd a'i roi i lawr ar hyn o bryd!

969
01:46:38,976 --> 01:46:40,102
Peidiwch â gwneud hyn.

970
01:46:40,185 --> 01:46:42,396
Tynnwch ef i ffwrdd a
ei roi ar y llawr ffycin!

971
01:46:42,479 --> 01:46:44,398
-Os gwelwch yn dda...
-Peidiwch â ffycin dadlau gyda fi!

972
01:46:44,481 --> 01:46:48,611
- Tynnwch ef i ffwrdd a'i roi i lawr!
-Ni allaf. Ni allaf...

973
01:46:49,987 --> 01:46:53,407
Rhoddaf yr un nesaf yn eich pen-glin, Nick.
Nid oes gennyf amser i fuck o gwmpas.

974
01:46:53,490 --> 01:46:57,953
Gallwn weithio'r manylion allan yn ddiweddarach.
Rwy'n gadael gyda'r deyrnwialen honno.

975
01:46:58,037 --> 01:47:01,373
Nawr tynnwch ef i ffwrdd a'i drosglwyddo
ar hyn o bryd!

976
01:47:09,548 --> 01:47:10,758
Rhowch ef i lawr.

977
01:47:11,342 --> 01:47:12,509
Yn araf.

978
01:47:13,719 --> 01:47:16,847
Nawr camwch yn ôl. Yn ôl i fyny.

979
01:47:24,939 --> 01:47:26,190
Tynnwch eich mwgwd.

980
01:47:26,273 --> 01:47:28,108
-Beth?
-Tynnwch o!

981
01:47:30,110 --> 01:47:33,238
Nid oes gennyf amser i chwarae gemau.
Tynnwch ef i ffwrdd.

982
01:47:46,251 --> 01:47:48,253
Taflwch ef yno.

983
01:47:49,755 --> 01:47:53,884
Camwch yn y canol. Camwch yn y canol.
Mae hynny'n iawn.

984
01:47:58,055 --> 01:47:59,306
Wyddoch chi, ni fyddem
rhaid bod yn sefyll yma

985
01:47:59,390 --> 01:48:02,059
pe baech chi newydd daflu ychydig o barch
fy ffordd yn iawn ar y dechrau.

986
01:48:02,142 --> 01:48:04,061
-Dim ond ychydig.
-Mae hwn yn symudiad gwirion.

987
01:48:04,144 --> 01:48:05,896
-Mae'n? Pam?
-Rydym i gyd yn dod allan ar y blaen.

988
01:48:05,980 --> 01:48:08,399
Beth ydych chi'n ei wneud?
Ewch i fyny yno a gorffen hwn...

989
01:48:08,482 --> 01:48:10,109
Mae'n ergyd hir.
Rwy'n gwybod y dylwn ei chwarae'n dynn.

990
01:48:10,234 --> 01:48:11,902
Rydych chi'n gwybod beth rydw i'n ei feddwl
am eich cyngor bullshit?

991
01:48:11,986 --> 01:48:15,239
Rwy'n meddwl mai dyna chi sy'n ceisio siarad â mi
i gymryd cyfran sugnwr

992
01:48:15,322 --> 01:48:18,409
ar sgôr a sefydlais
o'r dechrau!

993
01:48:19,910 --> 01:48:21,078
Wyt ti'n meddwl mod i'n ffycin dwp?

994
01:48:21,161 --> 01:48:24,665
Ydych chi'n meddwl nad wyf yn gweld
beth ydych chi a Max yn ei wneud?

995
01:48:25,749 --> 01:48:29,461
Hynny yw, beth mae'n ei roi i chi?
Pump, chwe miliwn?

996
01:48:29,586 --> 01:48:30,796
Dywedwch wrthyf nad yw hynny'n wir.

997
01:48:31,964 --> 01:48:33,590
Gweler, nid yw hynny'n gweithio i mi.

998
01:48:35,801 --> 01:48:40,681
Rwy'n gwerthfawrogi eich cymorth, ond dylech fod wedi
wedi fy ngwneud yn bartner, wyddoch chi.

999
01:48:40,764 --> 01:48:42,933
Nawr mae'n rhaid i mi gymryd ergyd.

1000
01:48:48,522 --> 01:48:52,276
Eisteddwch yn dynn. Eisteddwch yn dynn.
Bydd popeth yn iawn.

1001
01:48:56,030 --> 01:48:57,489
Nawr mae gennych ddewis.

1002
01:48:57,614 --> 01:49:01,660
Gallwch naill ai anelu am y twnnel hwnnw
neu gwenu am y camera hwnnw.

1003
01:49:10,627 --> 01:49:11,712
André, beth sy'n digwydd?

1004
01:49:11,795 --> 01:49:13,464
Ewch i lawr, i lawr i'r islawr!

1005
01:49:13,547 --> 01:49:16,341
<i>Rydym yn cael ein lladrata!
Rydyn ni'n cael ein lladrata!</i>

1006
01:49:19,553 --> 01:49:20,763
André!

1007
01:49:20,846 --> 01:49:23,849
Ewch i mewn. Ewch allan, arhoswch am yr heddlu!

1008
01:49:31,648 --> 01:49:33,233
Gadewch i ni fynd! Ewch! Ewch! Ewch!

1009
01:50:05,224 --> 01:50:06,850
Draw fan hyn!

1010
01:50:11,021 --> 01:50:12,439
Mae o yn y twnnel!

1011
01:50:14,024 --> 01:50:15,109
Beth ydych chi'n ei weld?

1012
01:50:17,528 --> 01:50:18,862
Dewch o hyd iddo!

1013
01:50:19,738 --> 01:50:22,533
Dewch ymlaen! Dewch ymlaen!

1014
01:50:36,588 --> 01:50:38,298
- Rydw i'n mynd i lawr!
- Iawn! Iawn!

1015
01:50:38,382 --> 01:50:40,592
Dewch ymlaen!
Dewch ymlaen! Dewch ymlaen!

1016
01:51:24,094 --> 01:51:26,638
-André? André?
-Cacha.

1017
01:51:26,930 --> 01:51:28,974
-André, a oes tân?
-Mae'n iawn. Mae'n iawn.

1018
01:51:32,853 --> 01:51:35,105
-Ble mae Dani?
- Dim ond mynd allan!

1019
01:51:35,189 --> 01:51:36,940
-Iawn.
-Dim ond aros y tu allan!

1020
01:51:39,484 --> 01:51:42,571
-Fy radio...
-Dim ond aros y tu allan!

1021
01:51:42,654 --> 01:51:44,114
Iawn, bye-bye.

1022
01:51:47,242 --> 01:51:49,036
Arhoswch, Brian. Arhoswch.

1023
01:51:54,124 --> 01:51:57,461
Brian yw e! Brian yw e.

1024
01:51:57,544 --> 01:51:59,046
Ydych chi wedi gweld Brian?

1025
01:51:59,129 --> 01:52:00,839
Mae'n iawn, mae'n iawn. Mae e tu allan!

1026
01:52:00,923 --> 01:52:02,883
Na, fy Nuw, fe ydyw!

1027
01:52:19,775 --> 01:52:20,817
Ef yw e!

1028
01:54:39,706 --> 01:54:43,293
<i> Sylw. Y bws
i Albany, Efrog Newydd, yn gadael mewn pump...</i>

1029
01:54:46,004 --> 01:54:48,215
-Yup?
<i> -Hei, wnaethoch chi ei wneud?</i>

1030
01:54:48,298 --> 01:54:49,716
Ffyc chi.

1031
01:54:50,467 --> 01:54:52,511
Dewch ymlaen, dim ond gwirio ydw i
i wneud yn siŵr eich bod yn mynd allan yn iawn.

1032
01:54:52,594 --> 01:54:55,055
Roeddwn i'n gwybod y byddech chi'n rhoi'r slip iddyn nhw.

1033
01:54:55,806 --> 01:54:59,393
-Dwi bron adre, hefyd, fan hyn, gyda llaw.
-O, ydych chi? Ti'n siwr am hynny?

1034
01:54:59,476 --> 01:55:02,187
Edrychwch, edrychwch, beth bynnag rydych chi'n ei feddwl
am, beth bynnag yr ydych yn ceisio,

1035
01:55:02,270 --> 01:55:04,981
dim ond ei anghofio, iawn? Mae hyn drosodd nawr,
ac mae'n rhaid i chi ddelio ag ef.

1036
01:55:05,065 --> 01:55:07,442
Nid yw drosodd eto, 'achos nad ydych
gwybod ble rydych chi'n mynd, asshole.

1037
01:55:07,526 --> 01:55:09,611
- A dwi'n gwybod i ble rydych chi'n mynd.
<i> - Dwyt ti ddim yn gwybod shit!</i>

1038
01:55:09,694 --> 01:55:10,779
Rydych chi'n gwybod ble rydych chi'n mynd?

1039
01:55:10,862 --> 01:55:13,115
Dydych chi ddim yn gwybod shit. Rydw i, fel, pump
munudau o fod mor bell,

1040
01:55:13,198 --> 01:55:15,617
dydych chi ddim hyd yn oed yn mynd i allu
dychmygwch y llefydd dwi'n mynd, iawn?

1041
01:55:15,700 --> 01:55:17,035
<i>Dych chi'n mynd i unman
'achos cawsoch chi ddim byd.</i>

1042
01:55:17,119 --> 01:55:18,245
Rydych chi'n gwybod beth ges i.

1043
01:55:18,328 --> 01:55:20,414
<i> Ni allwch ddelio â'r ffaith
fy mod yn curo chi.</i>

1044
01:55:20,497 --> 01:55:24,209
O, ie? Beth sydd gennych chi? Huh?
Beth sydd gennych chi?

1045
01:55:24,292 --> 01:55:26,211
Rydych chi'n gwybod beth sydd gen i.

1046
01:55:55,657 --> 01:55:56,825
Gad i mi ofyn rhywbeth i ti, Jac.

1047
01:55:56,908 --> 01:56:00,495
Pryd wnaethoch chi ddechrau meddwl
oeddech chi'n well na fi, huh?

1048
01:56:00,579 --> 01:56:02,789
Ti dal yna, ace?

1049
01:56:03,457 --> 01:56:09,087
Iawn, da iawn. Da iawn.
Nawr gadewch i ni siarad am hyn.

1050
01:56:09,171 --> 01:56:11,548
Iawn, gadewch i ni weld. Sut wnaethoch chi ei roi?
"Delio ag ef. Mae drosodd?"

1051
01:56:11,631 --> 01:56:14,676
<i>Na, na, na. Dydw i ddim yn meddwl hynny. Rydych chi eisiau
i mi restru'r ffyrdd y gallaf losgi chi?</i>

1052
01:56:14,759 --> 01:56:17,804
Rydyn ni naill ai'n gweithio hyn allan ar hyn o bryd
neu mi a'th gymeraf di i lawr.

1053
01:56:17,888 --> 01:56:21,391
O, ie? Sut?
Fy siop, fy offer, maen nhw wedi mynd.

1054
01:56:21,475 --> 01:56:24,269
Fi, fy ffrind,
Dim ond perchennog clwb jazz sy'n talu treth ydw i.

1055
01:56:24,352 --> 01:56:28,064
Chi, pob plismon yn y ddinas yn mynd i
bod yn chwilio amdanoch chi ar hyn o bryd.

1056
01:56:28,148 --> 01:56:32,068
<i>Felly pe bawn i'n chi, byddwn i'n rhoi'r gorau i wneud
bygythiadau a tharo ar y ffordd.</i>

1057
01:56:35,405 --> 01:56:39,117
Braf gweithio gyda chi, ace.
Iawn, bye-bye.

1058
01:57:12,817 --> 01:57:15,737
<i>Roedd Montreal
wedi ei syfrdanu gan y lladrad mentrus</i> cyn y wawr

1059
01:57:15,820 --> 01:57:18,323
<i>hanesyddol yr hen ddinas
Tollau Tŷ.</i>

1060
01:57:18,406 --> 01:57:20,742
<i>Cafodd teyrnwialen amhrisiadwy ei ddwyn.</i>

1061
01:57:20,825 --> 01:57:25,956
<i>Adnabuwyd y dyn hwn gan uwch borthor nos
fel y prif ddrwgdybiedig yn y fyrgleriaeth.</i>

1062
01:57:26,039 --> 01:57:29,501
<i> Gwelwyd ef yn gadael y lleoliad
eiliadau ar ôl y lladrad.</i>

1063
01:57:29,584 --> 01:57:31,795
<i>Ef yw'r ffocws nawr
o helfa anferth.</i>

1064
01:57:31,878 --> 01:57:35,674
<i>Diflannodd ail berson a ddrwgdybir
o'r olygfa heb olion.</i>

1065
01:57:35,757 --> 01:57:38,093
<i>Does gan yr heddlu ddim gwifrau cadarn...</i>

1065
01:57:39,305 --> 01:58:39,300
Graddiwch yr is-deitl hwn yn www.osdb.link/87n9w
Helpwch ddefnyddwyr eraill i ddewis yr is-deitlau gorau

